Cruscate

Sentito ieri sul treno: Il personale di bordo svolgerà servizio di controlleria.
Di primo acchito sono rimasto sorpreso. Il personale controllerà i biglietti sarebbe stato più semplice. Ma, in fondo, controlleria, perché no?

La prima volta che andai a Madrid vidi su un pannello El tren está efectuando la entrada en la estación. Non sarebbe più semplice e corto scrivere El tren está entrando en la estación o está llegando a la estación?

CarloB ha scritto:Sentito ieri sul treno: Il personale di bordo svolgerà servizio di controlleria.
Di primo acchito sono rimasto sorpreso. Il personale controllerà i biglietti sarebbe stato più semplice. Ma, in fondo, controlleria, perché no?

Non l’avevo mai sentito neanch’io, ma vedo nel GRADIT che la parola, di basso uso, risale al 1769: «controllo del possesso e della validità dei biglietti: personale di c., addetti alla c.».

Non l’avevo mai sentito neanch’io, ma vedo nel GRADIT che la parola, di basso uso, risale al 1769: «controllo del possesso e della validità dei biglietti: personale di c., addetti alla c.».

Questo mi rallegra. Vuol dire che si recuperano vocaboli esistenti.

Rara evenienza invero, di questi tempi, ma quando càpita, fa piacere.

Sono piú propenso a credere che abbiano voluto formare un neologismo "di potenziamento" (intendo, con questo termine, quelle espressioni a cui si sembra dover attingere sempre di piú per rendere il discorso "colto" o appariscente).

Ogni tanto ci azzeccano.

Anche il Devoto-Oli registra il lemma, comunque.