Cruscate

Buongiorno a tutti,

ripropongo anche a voi il quesito che ho posto su Wordreference: come tradurre l'espressione inglese press junket in italiano?

Il termine si usa per designare quelle conferenze per la stampa allestite per conto di politici, imprenditori e altre personalità di spicco da agenzie di relazioni pubbliche appositamente per influenzare i giornalisti che vi partecipano e, indirettamente, comprarne il favore. Ciò implica che i rappresentanti della stampa vengano fatti alloggiare in alberghi lussuosi, provvisti di tutte le comodità, eccetera.

Vi ringrazio delle risposte.

Non si potrebbe dire viaggio stampa? 4570 occorrenze in Google, ma non so se sia la stessa cosa…

No, vedo ora che viaggio stampa equivale a press trip… Il termine junket ha però una connotazione negativa in inglese:

If you describe a trip or visit by an official or businessman as a junket, you disapprove of it because it is expensive, unnecessary, and often has been paid for with public money. [INFORMAL] (COBUILD)

Bisognerebbe cercare di rendere e il senso di disapprovazione e la colloquialità. Junket vale letteralmente giuncata, cagliata. Ma non se ne può far nulla. Stampacciata forse non andrebbe perché manca l’idea di viaggio; viaggio scialastampa?

È effettivamente difficile venirne a capo, se non con macchinosi giri di parole. "Viaggio stampa" mi sembra soddisfacente, benché non contenga una connotazione negativa.

Viaggio scialastampa avrebbe il vantaggio appunto della connotazione negativa, e andrebbe a far compagnia a scialacuore e scialapopolo (‘chi largheggia in mance e regalie’). Viaggio stampa, abbiamo visto, traduce press trip, che è cosa diversa.

Viaggio scialastampa è molto elegante e traduce molto meglio il termine inglese, in effetti.