Pagina 1 di 1
Wenge, wenge', wengè o wengé?
Inviato: dom, 09 gen 2011 23:44
di .Silvia.
Buonasera a tutti,
dal titolo avrete già intuito quale sia il mio dubbio. Purtroppo i dizionari che ho a disposizione non mi sono d'aiuto. Qual è l'ortografia comunemente accettata?
Ringrazio anticipatamente chiunque potrà aiutarmi.
Saluti e buon anno!
Silvia
Inviato: lun, 10 gen 2011 0:15
di Marco1971
La grafia registrata nel GRADIT è wengé /wEn'ge/. Sarebbe meglio, per capire come si pronuncia, scriverlo uenghé. Si tratta di una pianta africana dal legno pregiato.
Inviato: lun, 10 gen 2011 0:34
di Luca86
Anch'io ho trovato solo
wengé:
qui e
qui; nulla, purtroppo, nei miei dizionari né in quelli disponibili in rete.
Inviato: lun, 10 gen 2011 0:39
di Marco1971
Infatti l’ho trovato solo nel supplemento 2007 del GRADIT, benché lo stesso dizionario dati la prima attestazione al 1988.
Grazie
Inviato: lun, 10 gen 2011 0:47
di .Silvia.
Grazie a entrambi.
Delle "wiki" in genere tendo a diffidare, essendo compilate da utenti la cui preparazione linguistica non sempre è all'altezza della situazione...
Il GRADIT però è un'istituzione, quindi ora sono tranquilla scrivendo wengé!
Buona serata!
Silvia
Inviato: lun, 10 gen 2011 0:54
di Marco1971
Non so in che àmbito lei lavori, ma se scrive in riviste scientifiche, non crede che sarebbe il caso di proporre la grafia uenghé? È vero, si tratta di un tecnicismo e non è di somma importanza, però chi legge può avere il dubbio sulla pronuncia: /wEn'dZe/, /wEn'ge/, /vEn'dZe/ o /vEn'ge/.
Pronuncia di wengé
Inviato: lun, 10 gen 2011 9:30
di .Silvia.
No, non è il mio caso, almeno non in questo
Per inciso, il tipo di legno in questione proviene da zone del continente africano in cui si parlano, per vari motivi storici, lingue neolatine (francese, portoghese). La pronuncia della g è pertanto palatale.
Quindi mi domando come mai a noi il termine sia arrivato con g gutturale...
Re: Pronuncia di wengé
Inviato: lun, 10 gen 2011 10:31
di Infarinato
.Silvia. ha scritto:…il tipo di legno in questione proviene da zone del continente africano in cui si parlano, per vari motivi storici, lingue neolatine (francese, portoghese). La pronuncia della g è pertanto palatale.
Quindi mi domando come mai a noi il termine sia arrivato con g gutturale...
La pronuncia della
g [davanti a vocale anteriore] sarà «palatale» in traslitterazioni di stampo romanzo, ma non mi pare possa esser questo il caso visto il ricorso al grafema
w…
Inviato: lun, 10 gen 2011 14:04
di u merlu rucà
La pronuncia originale sembra essere [wɛŋɛ].