Cruscate

Non so proprio che cosa rispondere a un amico che mi ha chiesto una proposta di traducente per hash (e derivati)…

Polpetta?

Decimo ha scritto:Non so proprio che cosa rispondere a un amico che mi ha chiesto una proposta di traducente per hash (e derivati)…

In tipografia, è il cancelletto; in crittografia [informatica] hashing vale compattazione, e hash è —semplificando un po’ e nell’accezione piú comune— il suo risultato.

La ringrazio, caro Infarinato.

Infarinato ha scritto:…in crittografia [informatica] hashing vale compattazione, e hash è —semplificando un po’ e nell’accezione piú comune— il suo risultato.

Peccato che dia l'impressione di un senso un po' negativo, altrimenti non si potrebbe usare compattume?

Ma proprio il suffisso -ume, caro Merlo, ha una connotazione negativa: appiccicume, canagliume, forestierume, fradiciume, grassume, polverume, putridume, sudiciume, untume, vecchiume... Come ben dice il GRADIT: «rare le formazioni in cui non ha valore spregiativo: dolciume».

u merlu rucà ha scritto:…altrimenti non si potrebbe usare compattume?

Marco ha già riportato il significato letterale (hash è «polpetta», e dunque hashing «impolpettamento»). Compattazione ha proprio il pregio del tecnicismo inappariscente.

Decimo ha scritto:

u merlu rucà ha scritto:…altrimenti non si potrebbe usare compattume?

Marco ha già riportato il significato letterale (hash è «polpetta», e dunque hashing «impolpettamento»). Compattazione ha proprio il pregio del tecnicismo inappariscente.

Però Infarinato ha scritto:

In tipografia, è il cancelletto; in crittografia [informatica] hashing vale compattazione, e hash è —semplificando un po’ e nell’accezione piú comune— il suo risultato.

distinguendo tra hashing 'compattazione' e hash 'il risultato dell'hashing, cioè della compattazione'. Con compattume intendo quest'ultimo, cioè il risultato della compattazione.

Marco1971 ha scritto:Ma proprio il suffisso -ume, caro Merlo, ha una connotazione negativa: appiccicume, canagliume, forestierume, fradiciume, grassume, polverume, putridume, sudiciume, untume, vecchiume... Come ben dice il GRADIT: «rare le formazioni in cui non ha valore spregiativo: dolciume».

Ovvio, ma non ero certo se si dovesse dare una connotazione spregiativa al termine. Comunque, compattume le garba?

u merlu rucà ha scritto:…distinguendo tra hashing ‘compattazione’ e hash ‘il risultato dell’hashing, cioè della compattazione’.

Compattazione vale sia «l’azione [sia] il risultato del compattare» (Treccani, s.v.). Se proprio vogliamo trovare il corrispettivo autonomo di hash, si sostantivi il participio compattato…

Di piú: in matematica (e non solo in italiano) è normale usare lo stesso nome per indicare tanto una funzione f quanto il suo valore f(x) in un punto x.

Riprendo questo filone per qualche chiarimento.

Anche in questo caso si può parlare di compattazione o sarebbe piú acconcio usare dispersione, diffusione come nella pagina portoghese oppure associazione, scorporo o simili?

Qui come chiosa usano spezzettamento.

DMW ha scritto:Anche in questo caso si può parlare di compattazione o sarebbe piú acconcio usare dispersione, diffusione come nella pagina portoghese oppure associazione, scorporo o simili?

In senso strettamente tecnico hash vale sempre «compattazione», quindi anche in codesto caso.

Certo, molte volte hash table è semplicemente un abus de langage per una banalissima «tabella associativa» (o «di riferimenti incrociati»)…

Hash è anche un diminutivo popolare per hashish. Attenzione, quindi.

Carnby ha scritto:Hash è anche un diminutivo popolare per hashish

Non lo sapevo, ma è la prima cosa che m'è venuta in mente leggendo il termine.