Cruscate

Mi ha sorpreso oggi leggere quest’aberrazione. UK sta per United Kingdom, in italiano Regno Unito (quindi maschile), che comprende l’Inghilterra, il Galles, la Scozia e l’Irlanda settentrionale (la Gran Bretagna è la denominazione che comprende Inghilterra, Galles e Scozia). È logico gli USA perché sono gli Stati Uniti d’America (maschile), ma non la UK, o mi sfugge qualcosa?

Non conoscevo l'uso di UK in italiano: personalmente, ho sempre detto «il Regno Unito». L'articolo piú sensato sarebbe per me lo, giacché regno è maschile e UK si pronuncia, all'italiana, /ju'kei/.

Ecco un collegamento, dove si trova anche banlieue, senza corsivo e orbato di ‘s’!

Personalmente, avrei senz'ombra di dubbio scritto il Regno Unito – o, in un momento di creatività, l'RU (/lErre'u/) –, come la maggior parte degli italofoni con un minimo di buon senso (e di buon gusto). Forse bisognerebbe leggerlo cosí: la UK = la [nazione] UK, ma mi convince poco; certo è che sarebbe stato piú logico scrivere lo UK, poiché si pronuncia /ju'kEi/.

Ecco, si dica l’RU! Drammatico tramonto della luna arancione sul lago...

Penso sia perché molti pur vedendo UK leggono Gran Bretagna.

È inammissibile!

PersOnLine ha scritto:Penso sia perché molti pur vedendo UK leggono Gran Bretagna.

Se ciò fosse vero, sarebbe il colmo dei colmi!

Marco1971 ha scritto:Drammatico tramonto della luna arancione sul lago...

Gentile Marco, sarà perché sono poco perspicace, ma proprio non riesco ad afferrare questa frase.

Era tardi, e mi sono lasciato ammaliare dalla poesia del paesaggio «che di qua scorgo».

Suppongo che il panorama cui si riferisce sia all'incirca cosí.

Sí, anche se il mio è piú simile a questo.

Eseguendo una ricerca avanzata con Google (“en la UK”) nei siti di El País e El Mundo, risulta che la UK non è d'uso unicamente italiano (si veda qui e qui).

P.S. Che panorama! Beato lei! Lí dev'esserci un'aria purissima, vero?

È però maggioritario en el UK: qui e qui.

(L’aria non è purissima, ma certo di migliore qualità rispetto al centro di Losanna, diventato una piccola Londra plurietnica.)

Certo. Ma quello che volevo dire è che noi italiani – vivaddio! – non abbiamo il monopolio delle assurdità linguistiche, come appunto quella in oggetto.

Gli è ver, gli è ver... Ma probabilmente la Real Academia Española brandirà la frusta!