«‹La› UK»?

[Marco1971]

Mi ha sorpreso oggi leggere quest’aberrazione. UK sta per United Kingdom, in italiano Regno Unito (quindi maschile), che comprende l’Inghilterra, il Galles, la Scozia e l’Irlanda settentrionale (la Gran Bretagna è la denominazione che comprende Inghilterra, Galles e Scozia). È logico gli USA perché sono gli Stati Uniti d’America (maschile), ma non la UK, o mi sfugge qualcosa?

[Ferdinand Bardamu]

Non conoscevo l'uso di UK in italiano: personalmente, ho sempre detto «il Regno Unito». L'articolo piú sensato sarebbe per me lo, giacché regno è maschile e UK si pronuncia, all'italiana, /ju'kei/.

[Marco1971]

Ecco un collegamento, dove si trova anche banlieue, senza corsivo e orbato di ‘s’!

[Luca86]

Personalmente, avrei senz'ombra di dubbio scritto il Regno Unito – o, in un momento di creatività, l'RU (/lErre'u/) –, come la maggior parte degli italofoni con un minimo di buon senso (e di buon gusto). Forse bisognerebbe leggerlo cosí: la UK = la [nazione] UK, ma mi convince poco; certo è che sarebbe stato piú logico scrivere lo UK, poiché si pronuncia /ju'kEi/.

[Marco1971]

Ecco, si dica l’RU! Drammatico tramonto della luna arancione sul lago...

[PersOnLine]

Penso sia perché molti pur vedendo UK leggono Gran Bretagna.

[Marco1971]

È inammissibile!

[Luca86]

Penso sia perché molti pur vedendo UK leggono Gran Bretagna.

Se ciò fosse vero, sarebbe il colmo dei colmi!

Drammatico tramonto della luna arancione sul lago...

Gentile Marco, sarà perché sono poco perspicace, ma proprio non riesco ad afferrare questa frase.

[Marco1971]

Era tardi, e mi sono lasciato ammaliare dalla poesia del paesaggio «che di qua scorgo».

[Luca86]

Suppongo che il panorama cui si riferisce sia all'incirca cosí.

[Marco1971]

Sí, anche se il mio è piú simile a questo.

[Luca86]

Eseguendo una ricerca avanzata con Google (“en la UK”) nei siti di El País e El Mundo, risulta che la UK non è d'uso unicamente italiano (si veda qui e qui).

P.S. Che panorama! Beato lei! Lí dev'esserci un'aria purissima, vero?

[Marco1971]

È però maggioritario en el UK: qui e qui.

(L’aria non è purissima, ma certo di migliore qualità rispetto al centro di Losanna, diventato una piccola Londra plurietnica.)

[Luca86]

Certo. Ma quello che volevo dire è che noi italiani – vivaddio! – non abbiamo il monopolio delle assurdità linguistiche, come appunto quella in oggetto.

[Marco1971]

Gli è ver, gli è ver... Ma probabilmente la Real Academia Española brandirà la frusta!