Cruscate

Mi ci sono imbattuto per caso, navigando nella sconfinata rete. La prima cosa che ho fatto è stata cercare nei dizionari di pronuncia italiana (DOP e DiPI), ma non ho trovato niente; poi ho cercato nel TLFi (Trésor de la Langue Française informatisé), sperando, se non altro, di trovare una parola che avesse il suffisso -éus, e l'unica parola che ho trovato è stata nucléus /nykleys/.

Ora, è possibile che Egnéus, per analogia con nucléus, si possa pronunciare /eJeys/?

Luca86 ha scritto:Ora, è possibile che Legnéus, per analogia con nucléus, si possa pronunciare /leJeys/?

Non vedrei altra pronuncia possibile, eventualmente /-gn-/, ma improbabile. Se vuole, chiedo nel foro francese.

Sí, grazie.

Ma io non ho trovato riferimenti a Legnéus in rete (a quando l'univerbazione inrete? ), ho visto un Daniel Egnéus...

Sí, ho sbagliato io (mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa ): l'ho letto una sola volta e me lo ricordavo male.

Pardonnez-moi, monsieur Marco.

P.S. Ho corretto il messaggio precedente.

Vous êtes tout pardonné, cher Luca.

Comunque, visto che il foro francese è ghiotto di curiosità e digressioni, pongo la domanda seduta stante.

Fatto, qui.

Grazie, gentile Marco.

Mi perdoni, Marco, se la chiamo nuovamente in causa, ma non sono sicuro di essere riuscito a decifrare completamente i simboli dell'alfabeto fonetico usato nel foro francese (a proposito, perché non usano il SAMPA?). In questo messaggio, per esempio, è.k.n.é.ou.s equivale a /Ekne'us/?

Luca86 ha scritto:In questo messaggio, per esempio, è.k.n.é.ou.s equivale a /Ekne'us/?

Esatto.

Marco1971 ha scritto:...a quando l'univerbazione inrete?

Perché dovrebbe essere univerbato?

Non dovrebbe ma potrebbe. La novità visiva potrebbe anche far sí che si abbandoni il vizioso online.

Quello che chiedevo era a quali altri tipi di univerbazione esistenti sarebbe analogo inrete.

In circa > incirca, in dentro > indentro, in dietro > indietro, in digrosso > indigrosso, in dosso > indosso, in fatti > infatti, in fin allora > infinallora, in fine > infine, in frattanto > infrattanto, in fuori > infuori, in giro > ingiro, in giú > ingiú, in quanto > inquanto, in sino > insino, in somma > insomma, in su > insú, in tanto > intanto, in torno > intorno, in vano > invano, in vece > invece, ecc.

Non sembrano analoghi, sono quasi tutti composti di in + una preposizione o un avverbio, eccetto mi sembra indosso che ha un significato particolare e infatti = in + fatto (perché allora non inreti?). Potrebbe fare qualche esempio calzante di in + sostantivo?