Cruscate

Un sereno Natale a tutti gli amici del Fòro.

Buone feste a tutti.

Grazie, Fausto! Sentiti auguri anche da parte mia, a lei e a tutti gli utenti di Cruscate.

Grazie e auguroni anche a voi! Buon Natale a tutti gli utenti del Fòro anche da parte mia.

Tanti auguri di buone feste e felice anno nuovo anche da parte mia! E, soprattutto, ancora un grazie a tutti coloro che coi loro interventi mi hanno aiutato a migliorare il mio italiano.

Veselé Vánoce všem milovníkům krásného jazyka italského!

Kαλά Χριστούγεννα.

Brazilian dude ha scritto:Veselé Vánoce všem milovníkům krásného jazyka italského!

Dovrebbe essere:
Buon Natale a tutti gli amanti (appassionati) della bella lingua italiana!

Bon Deinà, nella mia lingua madre.

Buon Natale a tutti, nell’attesa del Natale della lingua italiana.

Un caro augurio di buon Natale anche da parte mia.

Come pensierino per le feste, vi racconto un aneddoto curioso che mi è successo proprio ieri e che mi ha fatto sentire idealmente un po' più vicino a voi, amici di Cruscate.

La mia nipotina di dieci anni aveva costruito alla bell'e meglio un castello di cuscini nella sua cameretta. Era molto orgogliosa della sua creazione, così, di fronte alla mia richiesta di partecipare al gioco, mi ha risposto: "Vieni pure zio, ma per poter entrare devi dirmi la password!"

Mi chiedo: dov'è andata a finire la tanto suggestiva parola d'ordine?

AmorEst ha scritto:Mi chiedo: dov'è andata a finire la tanto suggestiva parola d'ordine?

O, anche piú trasparentemente in questo caso, parola d’accesso. Ma password come la pronunciate? Io non ci resco, cioè non saprei se dire /'paswOrd/, /'paswErd/, /'pasvOrd/, /'pasvErd/, e altre decine di possibili pronunce.

Marco1971 ha scritto:O, anche piú trasparentemente in questo caso, parola d’accesso. Ma password come la pronunciate? Io non ci resco, cioè non saprei se dire /'paswOrd/, /'paswErd/, /'pasvOrd/, /'pasvErd/, e altre decine di possibili pronunce.

Al contrario, per entrare in un castello "incantato", io vedrei più opportuna una parola d'ordine, proprio come quella che pronunciavano i ladroni di Alì Babà davanti alla grotta.

Password la pronunciamo /'pasword/ o /'paswOrd/. Spesso, fra i miei corregionali, l'ultima consonante è trascurata e si arriva a dire /'paswor/ o /'paswOr/ (confesso: ogni tanto pecco anch'io ). Forse l'arbitrarietà nel grado di apertura della o è dovuta al fatto che l'originale fonema inglese non ha un diretto corrispettivo nell'italiano.

AmorEst ha scritto:Al contrario, per entrare in un castello "incantato", io vedrei più opportuna una parola d'ordine, proprio come quella che pronunciavano i ladroni di Alì Babà davanti alla grotta.

Non era quella piuttosto la parola magica?

AmorEst ha scritto:Forse l'arbitrarietà nel grado di apertura della o è dovuta al fatto che l'originale fonema inglese non ha un diretto corrispettivo nell'italiano.

Il corrispettivo piú vicino, se non erro, sarebbe la e aperta, quindi /'paswErd/, che nessuno dice e che nessuno dovrebbe dire per principio.

Marco1971 ha scritto:Il corrispettivo piú vicino, se non erro, sarebbe la e aperta, quindi /'paswErd/, che nessuno dice e che nessuno dovrebbe dire per principio.

Canepari «consiglia» /'paswørd/ come «pronuncia intenzionale», con lo xenofonema /ø/ (come nel francese œufs).

Tanti cari auguri di Buon Natale anche da parte mia. Con seguito di Buone Feste e Buon 2012