«Pedana» o «pianale»?

[Luca86]

Voi come lo chiamate quest'oggetto qui sotto?

[Carnby]

Pallet (/'pallet/).

[Ferdinand Bardamu]

Bancale (almeno cosí l'ho sentito chiamare spesso dalle mie parti, anche se il Treccani in linea s.v. non ne dà conferma.)

[Carnby]

Ho ricontrollato, da me si chiama pancale. Sul Treccani non c'è ma il lemma pallet rimanda a paletta di carico.

[u merlu rucà]

Bancale.

http://www.bancali.it/istruzioni.htm

[Marco1971]

Paletta (3 b).

[u merlu rucà]

In Liguria anche pedana e pianale sarebbero compresi, ma paletta proprio no. Se io usassi paletta mi guarderebbero come un marziano.

[Ferdinand Bardamu]

Il Devoto-Oli (ed. 2002-2003) registra bancale nell'accezione di «[p]iattaforma di legno sulla quale si dispongono le merci imballate o alla rinfusa, per operazioni di carico e scarico oppure di spostamento mediante carrelli elevatori».

Nella mia esperienza personale, ho sentito usare bancale (mai paletta, però) molto piú spesso che pallet.

[Carnby]

Il carrello per sollevare bancali/pancali/palette l'ho sempre sentito chiamare transpallet (pronunciato /tras'pallet/). Ho scoperto che è uno pseudoanglicismo, dato che in inglese si chiama pallet jack (o pallet truck, pump truck, jigger). In effetti, la ricerca di «transpallet» (probabilmente dal francese transpalette) su Google dà solo risultati italiani.

[Marco1971]

Il GRADIT rimanda da transpallet a carrello elevatore.

[Carnby]

Il GRADIT rimanda da transpallet a carrello elevatore.

Ma non è la stessa cosa:

• un transpallet;
• un carrello elevatore.

[Ferdinand Bardamu]

Il carrello per sollevare bancali/pancali/palette l'ho sempre sentito chiamare transpallet (pronunciato /tras'pallet/).

Una curiosità: qui nel Veronese viene storpiato in trespàle.

[Marco1971]

Il GRADIT rimanda da transpallet a carrello elevatore.

Ma non è la stessa cosa:

• un transpallet;
• un carrello elevatore.

Scriva dunque alla redazione, se si tratta di un errore.

[Carnby]

Scriva dunque alla redazione, se si tratta di un errore.

Più che di errore, parlerei di «estensione semantica eccessiva». Un transpallet si può in effetti considerare un carrello elevatore (manuale o elettrico) di dimensioni minime.

[Marco1971]

Boh, io, sinceramente, quando trovo un rimando a una parola italiana nel dizionario in assoluto piú permissivo nei confronti dell’uso, sono contento e lo prendo per buono. La definizione data di carrello elevatore è:

carrello elevatore carrello a motore dotato di bracci che scorrono verticalmente su una guida, usato per sollevare e trasportare materiali e merci pesanti.