Il mio professore di letteratura italiana lo usa spesso e volentieri durante le lezioni. Cercando un po' in rete però ho trovato ben poco, se non questa definizione che ne dà il Dizionario della Lingua Italiana di Niccolò Tommaseo:
«Avv. intens. di SPESSO, quasi Troppo spesso, non Spessissimo».
Personalmente non sarei stato a fare distinzioni tra troppo spesso e spessissimo. A ogni modo, qualcuno ha informazioni piú dettagliate al riguardo? È un'espressione antiquata o ancora (relativamente) in uso?
«Bene spesso»
Moderatore: Cruscanti
-
Andrea Russo
- Interventi: 763
- Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37
-
u merlu rucà
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 1340
- Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 8:41
In un canto popolare (in italiano con influssi dialettali) delle mie parti ho trovato ben sovente la menava (nel senso di "spesso la portava"). Il significato mi sembra lo stesso, tenendo conto che nel mio dialetto il concetto di "spesso" è reso esclusivamente con "sovente".
In rete un ben spesso molto recente:
Vado ben spesso
cangiando loco;
ma non so mai
cangiar desio.
Sempre l'istesso
sarà il mio foco
e sarò sempre
l'istesso anch'io.
Ben sovente compare in Giovanni Villani: E allora avvenia ben sovente, che d' una vacazione...
Ben sovente sembra più diffuso di bene spesso.
In rete un ben spesso molto recente:
Un testo di anonimo ma attribuito a Salvator RosaLa versione di Brullo «ben spesso prevale». Lo afferma nella sua recensione il giornalista e critico letterario Cesare Cavalleri su Avvenire del 12 ottobre
di Cesare Cavalleri
Il confronto, inevitabile, è con la traduzione di Guido Ceronetti, ma la nuova versione curata da Davide Brullo tiene testa egregiamente e ben spesso prevale.
Vado ben spesso
cangiando loco;
ma non so mai
cangiar desio.
Sempre l'istesso
sarà il mio foco
e sarò sempre
l'istesso anch'io.
Ben sovente compare in Giovanni Villani: E allora avvenia ben sovente, che d' una vacazione...
Ben sovente sembra più diffuso di bene spesso.
-
Andrea Russo
- Interventi: 763
- Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37
La ringrazio per aver riportato esempi e per aver aggiunto anche ben sovente.
Cercando nella Biblioteca Italiana, si trovano 142 documenti che contengono bene spesso, anche se restringendo il campo è presente solo un documento del '900. Guardando nello Zibaldone, si scopre che Leopardi lo usa ben 198 volte. Per tornare all'inizio del mio primo intervento, probabilmente il mio professore – studioso di letteratura italiana e grande estimatore di Leopardi – usa quest'espressione sulla scia di questi riscontri letterari.
Ben sovente invece appare, sempre in contesti letterari, solo in 27 documenti e, da una rapida scorsa, sembra essere piú poetico e antico.
Cercando nella Biblioteca Italiana, si trovano 142 documenti che contengono bene spesso, anche se restringendo il campo è presente solo un documento del '900. Guardando nello Zibaldone, si scopre che Leopardi lo usa ben 198 volte. Per tornare all'inizio del mio primo intervento, probabilmente il mio professore – studioso di letteratura italiana e grande estimatore di Leopardi – usa quest'espressione sulla scia di questi riscontri letterari.
Ben sovente invece appare, sempre in contesti letterari, solo in 27 documenti e, da una rapida scorsa, sembra essere piú poetico e antico.
L’archivio BIZ[a] contiene 355 ricorrenze di bene spesso, dal Trecento a fine Ottocento. Ma è tuttora adoperabile in un registro alto. In francese, invece, bien souvent appartiene alla lingua comune.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Andrea Russo
- Interventi: 763
- Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37
Veda il Treccani:
2. Assai frequente come rafforzativo, con varî sign.:
a. Assai, molto: la cosa è ben diversa da come tu credi; si tratta di ben altro; ben presto; ben a ragione.
b. Proprio, davvero: ne sei ben persuaso?; sei ben cieco se non lo vedi; ero ben stufo; vorrei ben vedere; c’è b. a questo mondo de’ birboni, de’ prepotenti, degli uomini senza timor di Dio (Manzoni), è proprio vero che ci sono.
c. Certo, sicuramente: credo b. che ci pagherà; spero b. che non ti sia offeso.
d. Pure: gliel’ho ben detto; sai b. che non posso allontanarmi di qui.
e. Davanti a espressioni numeriche, addirittura, non meno di: è alto ben due metri; ha perduto ben tremila euro; per antifrasi: una mancia di ben venti centesimi!
f. Anticam., con valore avversativo, bensì, è ben vero che: uno cavaliere di Lombardia ... non avea reda niuna; bene avea gente di suo lignaggio (Novellino), aveva tuttavia dei parenti prossimi.
Con un avverbio c’è l’esempio ben presto. Sicuramente si usa anche con altri avverbi.
2. Assai frequente come rafforzativo, con varî sign.:
a. Assai, molto: la cosa è ben diversa da come tu credi; si tratta di ben altro; ben presto; ben a ragione.
b. Proprio, davvero: ne sei ben persuaso?; sei ben cieco se non lo vedi; ero ben stufo; vorrei ben vedere; c’è b. a questo mondo de’ birboni, de’ prepotenti, degli uomini senza timor di Dio (Manzoni), è proprio vero che ci sono.
c. Certo, sicuramente: credo b. che ci pagherà; spero b. che non ti sia offeso.
d. Pure: gliel’ho ben detto; sai b. che non posso allontanarmi di qui.
e. Davanti a espressioni numeriche, addirittura, non meno di: è alto ben due metri; ha perduto ben tremila euro; per antifrasi: una mancia di ben venti centesimi!
f. Anticam., con valore avversativo, bensì, è ben vero che: uno cavaliere di Lombardia ... non avea reda niuna; bene avea gente di suo lignaggio (Novellino), aveva tuttavia dei parenti prossimi.
Con un avverbio c’è l’esempio ben presto. Sicuramente si usa anche con altri avverbi.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
C’è anche ben piú, ben troppo, ben meno, ben tardi:
È accaduto piú d’una volta a personaggi di ben piú alto affare che don Abbondio, di trovarsi in frangenti cosí fastidiosi, in tanta incertezza di partiti, che parve loro un ottimo ripiego mettersi a letto con la febbre. (Manzoni, I Promessi Sposi)
Avete ragione, e ben troppo dappoco mi son dimostrato, mentre non m’è sovvenuto una cosa sí facile. (Galileo, Dialogo sopra i due massimi sistemi)
Non solo i contemporanei p.e. di Omero, sentivano e gustavano la di lui semplicità ben meno di noi, come ho detto altrove, ma lo stesso Omero non si accorgeva di esser semplice... (Leopardi, Zibaldone)
Arrivai ben tardi a colazione, ma fui tanto dolce con Augusta ch’essa fu subito lieta. (Svevo, La coscienza di Zeno)
È accaduto piú d’una volta a personaggi di ben piú alto affare che don Abbondio, di trovarsi in frangenti cosí fastidiosi, in tanta incertezza di partiti, che parve loro un ottimo ripiego mettersi a letto con la febbre. (Manzoni, I Promessi Sposi)
Avete ragione, e ben troppo dappoco mi son dimostrato, mentre non m’è sovvenuto una cosa sí facile. (Galileo, Dialogo sopra i due massimi sistemi)
Non solo i contemporanei p.e. di Omero, sentivano e gustavano la di lui semplicità ben meno di noi, come ho detto altrove, ma lo stesso Omero non si accorgeva di esser semplice... (Leopardi, Zibaldone)
Arrivai ben tardi a colazione, ma fui tanto dolce con Augusta ch’essa fu subito lieta. (Svevo, La coscienza di Zeno)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Andrea Russo
- Interventi: 763
- Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37
Prego. 
Per completare il quadro, qualche esempio giornalistico dei nostri giorni:
Le raccomandazioni avrebbero potuto essere ben piú severe. (CS, 21.04.2012)
La soluzione piú ragionevole, perché la lotta contro il razzismo è qualcosa di ben troppo serio per lasciarne l’iniziativa a un manipolo di dittatori il cui principale assillo è di far dimenticare discriminazioni, umiliazioni, violazioni gravissime dei diritti dell’uomo e della donna che proprio nei loro Paesi si verificano. (CS, 07.03.2009)
Il giornalismo è definito il quinto potere, ma secondo una logica errata, che lo pone dopo poteri ben meno pressanti sulla società. (CS, 29.02.2012)
All’epoca in cui studiava il volto di Antinoo, per scavare nei suoi tratti le motivazioni del «colpo di sole dell’amore» che, ben tardi, appare nella vita dell’imperatore, la Yourcenar stava confrontando alcune effigi del giovinetto con una archeologa, conservatrice all’epoca del museo di Ostia, Raissa Calza. (R, 08.11.2007)
Per completare il quadro, qualche esempio giornalistico dei nostri giorni:Le raccomandazioni avrebbero potuto essere ben piú severe. (CS, 21.04.2012)
La soluzione piú ragionevole, perché la lotta contro il razzismo è qualcosa di ben troppo serio per lasciarne l’iniziativa a un manipolo di dittatori il cui principale assillo è di far dimenticare discriminazioni, umiliazioni, violazioni gravissime dei diritti dell’uomo e della donna che proprio nei loro Paesi si verificano. (CS, 07.03.2009)
Il giornalismo è definito il quinto potere, ma secondo una logica errata, che lo pone dopo poteri ben meno pressanti sulla società. (CS, 29.02.2012)
All’epoca in cui studiava il volto di Antinoo, per scavare nei suoi tratti le motivazioni del «colpo di sole dell’amore» che, ben tardi, appare nella vita dell’imperatore, la Yourcenar stava confrontando alcune effigi del giovinetto con una archeologa, conservatrice all’epoca del museo di Ostia, Raissa Calza. (R, 08.11.2007)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
u merlu rucà
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 1340
- Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 8:41
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot] e 4 ospiti