Cruscate

Un articolo di Raffaella Setti. Mi garba dimolto l’ultima frase.

Anche a me garba l'ultima frase. Molto meno quel social network.

Per quel che vale (come tutte le mode, finirà presto), propongo l'adattamento ípstero.

E vintage lo vogliamo trascurare?

Ma in Italia nessuno sa che si pronuncia /'vIntIdZ/?

Marco1971 ha scritto:Ma in Italia nessuno sa che si pronuncia /'vIntIdZ/?

Credo che molti lo associno al francese vintage e lo pronuncino di conseguenza /vin'taʒ/ (che è anche più semplice).

Caro Marco, non ho mai sentito nessuno pronunciare vintage, per quanto possibile, alla maniera inglese. Proprio come succede nel caso di computer e baby, ma questo lo sapete meglio di me.

Secondo me la pronuncia tronca francesizzante di vintage menzionata da Carnby è veramente minoritaria. Penso, al contrario, che non ci sia una forma ufficiale e si oscilli fra diversi modi: /'vinteiʤ/, /'vinteʤ/, talvolta /'vintaʒ/, ma sempre con l'accento sulla prima sillaba.

Chiedo scusa se la trascrizione fonetica non è perfetta.