«Fiscal compact»

[Ferdinand Bardamu]

Se n'era già parlato, benché marginalmente, qui nel fòro: fiscal compact è l'esempio piú chiaro dell'esterofilia acritica e cretina dei mezzi d'informazione italiani. La traduzione ufficiale – la piú ovvia, la piú semplice – è patto di bilancio, adottata anche dal sito del Consiglio Europeo. Purtroppo, non l'ho mai sentita né letta, se non molto sporadicamente e sempre per chiosare fiscal compact. Mi chiedo se quel compact sia trasparente per l'uomo della strada…

[Modna]

Indescrivibili (intendo senza scadere nel volgare)...

[Ferdinand Bardamu]

Sentito stasera, da un giornalista piuttosto famoso: «Il fiscal compact, cioè questo accordo di compattazione [sic] fiscale…».