Fundación del Español Urgente: come si difende lo spagnolo

[Modna]

Oltre alla attività della rispettatissima Accademia lo spagnolo può contare, per la sua difesa, sull'attività della Fondazione per lo Spagnolo Urgente (Fundación del Español Urgente, FUNDEU), creata fin dal 2005 dal Dipartimento dello Spagnolo Urgente dell'Università Complutense di Madrid, finanziata dal Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) e patrocinata dalla stessa Reale Accademia Spagnola. La Fondazione si occupa dello spagnolo "urgente" ossia elabora, pubblicizza e raccomanda, di concerto con la RAE, traducenti per quella marea di termini inglesi con cui i mèdia spagnoli e ispanici entrano in contatto ogni giorno a causa della globalizzazione e dell'accelerazione tecnologica. In particolare questo è il compito della sezione Raccomandazioni del loro sito, di cui vi do un paio di articoli come assaggio (in spagnolo chiaramente):

• tecnología móvil: cinco términos en español
• «teléfono inteligente», preferible a «smartphone»

La sua azione non può sempre rappresentare la soluzione definitiva, ne convengo, ma si tratta di un eccellente esempio di volontà pubblico-privata di tutela e promozione della propria lingua. La Fondazione rappresenta in un certo senso il "braccio rapido" della RAE, in grado di intervenire tempestivamente su ogni nuovo anglicismo rilevante, traducendo e diffondendo l'equivalente spagnolo prima che il forestierismo arrivi a un attecchimento sufficiente.
Per chi avesse bisogno di riassunti in italiano sul contenuto sono a disposizione, impegni personali permettendo.

[Andrea Russo]

Ne aveva già parlato in questo collegamento:
http://www.achyra.org/cruscate/viewtopi ... e&ie=utf-8.

[Modna]

Ops! Chiedo scusa per il refuso!
Me n'ero dimenticato... è che ogni volta che vedo quanto orgoglio linguistico sono in grado di mettere in campo gli spagnoli mi entusiasmo, e a volte esagero. Se gli amministratori vogliono si sentano liberi di cancellare questo filone.