«Congestion charge» e «black carbon/carbon black»

[Carnby]

Ho letto questo testo sulla prima pagina di un giornale in rete.

Torna la congestion charge a Milano
"Meno traffico, poco efficace sul Pm10"

Soddisfatti ambientalisti e comitati civici, scontenti i commercianti.
Sulla qualità dell'aria, osservando i dati Arpa sulle polveri sottili,
di cui il black carbon è solo una parte, Maran ammette:
“Per migliorare questo non basta Area C.
Servono interventi a livello di pianura padana"

Ho scoperto che è un banale pedaggio urbano.

Quel black carbon dovrebbe essere particolato o nerofumo: pare che ci sia una leggera differenza in inglese tra carbon black e soot; da notare come l'ordine dei costituenti della prima parola composta sia stato invertito.

[Daphnókomos]

Dal Devoto-Oli:

congestion charge /ingl. kənʤ'ɛsʧən ʧˌɑ:ʤ ‖ in it. konʤ'ɛstion ʧ'arʤ/ loc. s.f. invar. ECOL., FIN. Tassa di congestione (➝ TASSA)

ECOL., FIN. tassa di congestione, pedaggio imposto da una città sull'accesso di mezzi a motore a determinate zone della propria area urbana, allo scopo di scoraggiare l'utilizzo di mezzi privati per ridurre le emissioni inquinanti; congestion charge

In lista abbiamo messo:

congestion charge: imposta di accesso, pedaggio; tassa sul traffico, tassa antingorgo