Chiedo a voi perché le mie ricerche hanno ottenuto risultati contrastanti (o comunque non dirimenti).
Il dizionario bilingue spagnolo-italiano della Tam dà a ritmo di, e cosí pure il Treccani in linea (muoversi a r[itmo] di danza).
Cercando nella Biblioteca Italiana ho trovato un risultato per al ritmo di (nello Zibaldone).
GoogleLibri sembra confermare l'esempio leopardiano: 96.400 per al ritmo di, ma comunque 30.900 per a ritmo di.
Qual è la forma giusta?
«Al ritmo di» o «a ritmo di»
Moderatore: Cruscanti
-
Andrea Russo
- Interventi: 763
- Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37
L’esempio di Leopardi non vale per esaminare la differenza tra a ritmo di e al ritmo di, perché la preposizione ‘a’ dipende dal verbo rispondono... a.
A ritmo di non può avere la preposizione articolata e significa «[eseguito] secondo il ritmo (o tempo) tipico di un dato componimento [perlopiú musicale]»: a ritmo di samba/valzer, ecc. Anche in senso figurato, per esprimere quale elemento costituisce la base del ritmo:
Nella discussione procede quasi a ritmo di comandamenti laici... (Google Libri)
Al ritmo di/del, ecc. indica adeguamento al ritmo di alcunché, «seguendo il ritmo di una cosa», come negli esempi seguenti:
...e il cuore gli palpitava al ritmo selvaggio dello stornello di Fiora... (D’Annunzio, Terra vergine)
Essa parlava gaiamente della morte nel fervore della festa, al ritmo del valzer di Chopin che l’eccitava vagamente, splendente di gemme e di bellezza, sotto gli occhi innamorati di Ginoli. (Verga, I ricordi del capitano d’Arce)
Come sussulta al ritmo del tuo fiato
Piazza San Marco e al ritmo d’una vena
come sussulta la città di Siena... (Gozzano, Poesie sparse
...si levava su un gomito per discernere al lume del lampadino da notte se la coperta sulla moglie si movesse al ritmo del respiro... (Pirandello, La giara)
A ritmo di non può avere la preposizione articolata e significa «[eseguito] secondo il ritmo (o tempo) tipico di un dato componimento [perlopiú musicale]»: a ritmo di samba/valzer, ecc. Anche in senso figurato, per esprimere quale elemento costituisce la base del ritmo:
Nella discussione procede quasi a ritmo di comandamenti laici... (Google Libri)
Al ritmo di/del, ecc. indica adeguamento al ritmo di alcunché, «seguendo il ritmo di una cosa», come negli esempi seguenti:
...e il cuore gli palpitava al ritmo selvaggio dello stornello di Fiora... (D’Annunzio, Terra vergine)
Essa parlava gaiamente della morte nel fervore della festa, al ritmo del valzer di Chopin che l’eccitava vagamente, splendente di gemme e di bellezza, sotto gli occhi innamorati di Ginoli. (Verga, I ricordi del capitano d’Arce)
Come sussulta al ritmo del tuo fiato
Piazza San Marco e al ritmo d’una vena
come sussulta la città di Siena... (Gozzano, Poesie sparse
...si levava su un gomito per discernere al lume del lampadino da notte se la coperta sulla moglie si movesse al ritmo del respiro... (Pirandello, La giara)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Andrea Russo
- Interventi: 763
- Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37
-
PersOnLine
- Interventi: 1303
- Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30
Possiamo dire che a ritmo di danza è una locuzione cristallizzata. [Fare qualcosa] al ritmo di due al minuto rientra negli esempi d’autore, nel senso di «secondo un determinato ritmo [in senso lato]».
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
PersOnLine
- Interventi: 1303
- Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30
Quante cose da mettere nel suo DiNo. 
P.S. Ne approfitto per chiederle una risposta a questo quesito che posi tempo fa.
P.S. Ne approfitto per chiederle una risposta a questo quesito che posi tempo fa.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot], Bing [Bot] e 5 ospiti