«Cazzimma»

[Marco1971]

Segnalo qui, invece che nella sezione Dialetti, quest’interessante articolo di Antonio Vinciguerra.

[Animo Grato]

Scusate la digressione, ma l'articolo di Vinciguerra mi ha suggerito un altro spunto. In un passaggio si cita di sfuggita il verbo pariare:

Il lessico giovanile napoletano, infatti, è spesso ripreso dal dialetto, anche se le voci dialettali nel passaggio al gergo conoscono notevoli mutamenti semantici. Tra i giovani campani sono molto diffuse, ad esempio, parole come pariare 'divertirsi' che, tuttavia, in questa accezione è un neologismo novecentesco, poiché il significato dialettale originario di pariare è quello di 'digerire'.

Ero a conoscenza di questo pariare "moderno", ma ne ignoravo il primitivo significato; in compenso, sapevo che il lessico giovanile l'aveva mutuato dal gergo dei tossicodipendenti, in cui indica qualcosa di più specifico di un divertimento qualsiasi: indica lo "sballo" dato dagli stupefacenti. Per colmare il divario tra il "digerire" e il "divertirsi", mi chiedevo se il nesso non potrebbe essere proprio una "digestione" molto particolare, ovvero la metabolizzazione della droga, il momento in cui viene assimilata dall'organismo producendo i suoi effetti euforizzanti (il "divertimento", appunto).
Rimetto la questione a chi ha strumenti migliori dei miei.