Cruscate

Salve a tutti,

mi trovo all'interno di un contesto informatico in cui scrivo una lettera ad un collega con il seguente messaggio:

Ciao XXX,

.... Ti ho inviato una data il cui valore abbiamo scelto di non mostrarlo


A prima vista si evince che c'è una ripetizione tra il cui valore e mostrartelo.

Tale errore di distrazione può essere considerato una dislocazione a sinistra?

Grazie 1000

Premesso che non capisco il senso del frammento in esame, da un punto di vista formale secondo me non si può parlare di dislocazione a sinistra, che si ha quando viene anticipato un elemento che normalmente viene dopo, con conseguente ripresa pronominale (ordine normale: sposto la tenda; dislocazione: la tenda la sposto).
Qui, invece, la costruzione con la relativa fa sì che il complemento oggetto si trovi già "a sinistra" (la frase "normale" sarebbe: ... il cui valore abbiamo scelto di non mostrare). Il lo è quindi un semplice pleonasmo. In questo caso, se vuole la mia opinione, mi pare un po' goffo e inappropriato, visto che la costruzione della frase sembra suggerire un registro più sorvegliato.

bior ha scritto:Ti ho inviato una data il cui valore abbiamo scelto di non mostrarlo


A prima vista si evince che c'è una ripetizione tra il cui valore e mostrar[te]lo.

Tale errore di distrazione può essere considerato una dislocazione a sinistra?

No, la frase è agrammaticale (nel senso che le è stato già spiegato: Decalogo, n. 7 ).