Pagina 1 di 1

Uso riflessivo di "invidiare"

Inviato: mer, 01 mag 2013 7:36
di Jonathan
Leggo su Wikipedia:

Antagonista principale, Turbo in origine era il protagonista di Turbo-Time, il videogioco di corse di maggior successo della sala giochi, al momento della sua inaugurazione. Ma quando alla sala giochi arrivò RoadBlasters (il gioco considerato più nuovo, bello e moderno del suo), Turbo si invidiò e abbandonò il suo gioco per sabotare l'altro, cosa che portò entrambi i giochi ad essere scollegati.

Non ho trovato attestazioni autorevoli di questo particolare uso riflessivo del verbo invidiare, segno che si tratta quasi certamente d'uno strafalcione dell'autore; mi chiedo, tuttavia, se da qualche parte in Italia possa far parte del linguaggio piú informale.

Inviato: mer, 01 mag 2013 19:56
di Carnby
Non l'ho mai sentito e lo percepisco come «strano», ma per me è «strano» anche litigare transitivo, diffuso nel toscano occidentale (in fiorentino è leticare, intransitivo).