Cruscate

Buongiorno. Se io volessi scrivere in un articolo che il testo che riporto, copiandolo fedelmente, è un pezzo di una biografia che sto leggendo, dovrei dire: "Riporto un estratto DELLA biografia di Tizio scritta da Caio" oppure "Riporto un estratto DALLA biografia di Tizio scritta da Caio"?

Grazie e buona domenica.

Preferisco "Riporto un estratto DALLA biografia di Tizio scritta da Caio", però non credo che la frase con DELLA possa considerarsi errata.

A me verrebbe da dire: "Riporto un estratto DELLA biografia di Tizio scritta da Caio" o "Riporto un estratto DALLA biografia di Caio [scritta] su Tizio".

Perché in effetti quell' "estratto" può essere inteso come "pezzo" - e allora si attaglierebbe di più un DELLA - o come participio passato del verbo estrarre, e allora, in quest'ultimo caso, richiederebbe il DALLA. O no?

Potrebbero essere corrette entrambe le forme, quindi?

A mio avviso c'è una differenza.
Riporto un estratto DELLA biografia di Tizio, cioè riporto un "pezzo" della biografia
Riporto un estratto DALLA biografia di Tizio, vale a dire riporto qualcosa "preso" dalla biografia.

si estrae DA
o
si estrae DI

?

Sì, ma voglio dire, si dice "estratto dell'atto di nascita", per esempio. Io dico che un conto è dire: "Questo pezzo è stato estratto dal libro tal dei tali" e un conto è dire: "Questo è un estratto del discorso, del libro ecc.". Io propenderei per il DEL.

malapartiano ha scritto:Io propenderei per il DEL.

Anch'io; e nel Gabrielli bivolume, che ho sott'occhio, trovo solo esempi con di (sottolineature mie):

Studiare solo un estratto del Paradiso; Compilare l'estratto dell'atto di nascita; Estratto d'una sentenza.

Tuttavia, alla luce di una veloce ricerca in Google (34.300 risultati per estratto della biografia, 76.200 per estratto dalla biografia) e Google Libri (234 risultati per estratto della biografia, 324 per estratto dalla biografia), credo sia accettabile tanto la costruzione con di quanto quella con da. Però vorrei sentire altri pareri.

Riporto un estratto della biografia di X scritta da Y. (complemento di specificazione)

Riporto un estratto, [virgola] (tratto) dalla biografia di X scritta da Y. (complemento di origine/provenienza)