Cruscate

Ragazzi, c’è tra di voi qualche anima pia che ha letto Martin Eden di London in italiano e mi sa dire com’è stato tradotto l’incipit?

Tra di noi non so, ma guardi qui.

Federico ha scritto:Tra di noi non so, ma guardi qui.

Bravissimo, Federico. Grazie di cuore.

Ma si figuri, sempre felice di aiutarla.
Comunque l'avrebbe trovato facilmente anche con Google.

Scusate ma non resisto, queste conversazioni viste con un po' di distacco fanno veramente un pochino sorridere (bonariamente, eh....)

"Grazie mille!" "Ma si figuri, è un piacere aiutarla..." "Gradisce una tazza di tè?" "Ne sarei deliziato, ma per favore niente biscottini al burro, ché sono a dieta"."Perfetto, chiamo subito la cameriera per farlo preparare".

Stride un poco l'uso di "Ragazzi", visto poi il tono così vittorianamente formale. Avrei visto meglio un "Lorsignori"....

Ciao a tutti e scusate le amenità di fine estate

Che cosa disse Quinapalus? si domandò il buffone. «Better a witty fool than a foolish wit.» (William Shakespeare, Twelfth Night: or, What you Will, 1, 1598–1600)