«Ingucchiare»

[Ferdinand Bardamu]

In Storia economica dell’Europa pre-industriale di Carlo Maria Cipolla leggo (editrice «Il Mulino», Bologna, 1975, p. 107, sottolineatura mia):

… non solo le donne attendevano a filare, tessere, ingucchiar perle o a far di pizzo, ma molte volte attendevano ai commerci o alle manifatture…

Non sono riuscito da nessuna parte a trovare il verbo ingucchiare. Il significato si può intuire («infilare» e sim.), ma non so se si tratta di un refuso oppure di un verbo d’uso rarissimo.

[Animo Grato]

Il più popolare motore di ricerca della Rete dà solo due risultati per ingucchiare: il primo rimanda proprio a questo filone aperto da Ferdinand Bardamu (congratulazioni, ormai è una celebrità!); il secondo a questa pagina, dove appare un virgolettato ingucchiare che difficilmente può avere che fare con ago e filo - qualunque cosa voglia dire, e non azzardo ipotesi. Potrebbe provare a contattare questa Marcella e chiedere lumi.

[Ferdinand Bardamu]

Il più popolare motore di ricerca della Rete dà solo due risultati per ingucchiare: il primo rimanda proprio a questo filone aperto da Ferdinand Bardamu (congratulazioni, ormai è una celebrità!)

Eh eh eh, per questo ci dobbiamo congratulare con noi stessi, se Google ci considera cosí tanto da indicizzarci nel giro di poche ore.

Il secondo a questa pagina, dove appare un virgolettato ingucchiare che difficilmente può avere che fare con ago e filo - qualunque cosa voglia dire, e non azzardo ipotesi. Potrebbe provare a contattare questa Marcella e chiedere lumi.

L’avevo visto anch’io. Forse è connesso con agucchiare, con una derivazione non molto trasparente. Proverò a consultare un’edizione piú recente.

AGGIORNAMENTO
In questo diario virtuale si riportano molti termini dialettali (d’una varietà del veneto), tra i quali inguciar, nell’accezione, mi pare, di ‹infilare (il fil di ferro)›. Del resto, nel mio dialetto ago è úcia e altrove è proprio gúcia (da *ACUCŬLA, cfr. agucchia). Sospetto che si tratti di un regionalismo, giacché, nel passo citato, si parla della Repubblica di Venezia.

[Animo Grato]

Proverò a consultare un’edizione piú recente.

Secondo me può sperare in una migliore fortuna consultando un'edizione più vetusta, non più recente: ha tutta l'aria di un verbo estinto (come del resto è estinta l'arte della piccola sartoria domestica a cui pare riferirsi il passo da Lei citato), una voce sloggiata dai dizionari (se mai c'è entrata) per fare spazio a formattare, cinepanettone, femminicidio...

[Ferdinand Bardamu]

ha tutta l'aria di un verbo estinto (come del resto è estinta l'arte della piccola sartoria domestica a cui pare riferirsi il passo da Lei citato)

È molto probabile che sia cosí, cioè che sia scomparsa la parola insieme al designato. Mi pare di capire che ingucchiare sia il dialettale inguciàr, parzialmente rifatto su agucchiare.

Cipolla l’ha forse ripreso dalla Storia della popolazione di Venezia di Daniele Baltrami, opera cui rimanda in nota. Sarebbe stato opportuno però mettere la parola fra virgolette oppure in corsivo.

[Fausto Raso]

In Rete ho trovato questo.

[u merlu rucà]

Penso anch'io che si tratti di un regionalismo. Forse in qualche dialetto esiste la forma inguciar.
LEI