Cruscate

Salve! Mi servirebbe una parola (sostantivo o aggettivo) che esprima il concetto di "luce così intensa da scaldare o bruciare", sempre che in italiano esista. Eventualmente potete anche usare termini desueti o latinismi, che a mio parere sono abbastanza interessanti. Vi ringrazio anticipatamente!

Incandescente e incandescenza indicano quando un materiale raggiunge il c.d. calor bianco, cioè è così caldo da emettere luce di colore tendente al bianco.

PersOnLine ha scritto:Incandescente e incandescenza indicano quando un materiale raggiunge il c.d. calor bianco, cioè è così caldo da emettere luce di colore tendente al bianco.

Grazie mille, però non è quello che cerco. Coordino il progetto di traduzione di un videogioco per computer e devo trovare una traduzione per il nome di un mostro che in inglese si chiama "Blaze", che è una parola che con i vari significati racchiude in sé i concetti di "luminoso" e "focoso", "bruciante" (infatti è un mostro che spara palle di fuoco e brilla nel buio). Dev'essere quindi un sostantivo o un aggettivo sostantivato che si possa adattare al nome di una creatura.

Vampa?

Incandescenza/incandescente è la parola piú acconcia, data la prima definizione. L’ulteriore contesto però ci rivela che non è effettivamente adatta. Io suggerirei quindi che si scelga piuttosto un aggettivo, e non un sostantivo: ci sarebbero corrusco, sfavillante, sfolgorante, rutilante, rutilo.

Che ne pensa di radiante?

Non mi funziona, non so perché, il copincolla URL

Le do il collegamento: http://www.grandidizionari.it/Dizionari ... diante+(1)

Anche il collegamento non va. Provo a incollare il testo.

radiante1
[ra-diàn-te]
(pl. -ti, part. pres. di radiàre)

A agg.

1 lett. Raggiante, luminoso, splendente
‖ fig. Raggiante di gioia

2 MED Terapia radiante, che utilizza radiazioni ionizzanti

3 TECN Che emette energia luminosa, calorifica e sim. per irraggiamento
‖ Pannelli radianti, usati per riscaldamento.


B s.m.

ASTRON Zona del cielo da cui apparentemente si irradiano le traiettorie di un determinato sciame di stelle cadenti.

Grazie per tutte le risposte! Vediamo se qualcun altro può darmi altri consigli. Intanto prenderò in considerazione quelli già ricevuti.

Se è così, ci può stare Vampo o, se vuole classicheggiare, Piro(s) (o Pyros) o Folgóre (o Folgor o Fulgor, si può anche ritrarre l'accento).

Se vuole ricercare per sinonimi consiglio Sinonimi Master (e non dimentichi di farci sapere quale vocabolo alla fine sceglierà).

Poiché «i Blaze sono esseri di fumo e fiamme» che «volano e sparano raffiche di palle di fuoco» (Wikipedia, Minecraft), io li chiamerei semplicemente Fiamme, come fanno i tedeschi, per esempio.

Luca86 ha scritto:Poiché «i Blaze sono esseri di fumo e fiamme» che «volano e sparano raffiche di palle di fuoco» (Wikipedia, Minecraft), io li chiamerei semplicemente Fiamme, come fanno i tedeschi, per esempio.

Sinceramente trovo fiamme piuttosto banale.

Era già stato consigliato in precedenza Fulgente (magari si può modificare in qualcosa come Fulgio o simili). Che ne pensate?

Comunque, se vi può servire, ecco delle immagini:
http://i.imgur.com/t27c3g8.png
Sostanzialmente si tratta di una testa volante, con un corpo di fumo e delle barre che girano attorno ad esso.
http://i.imgur.com/le57P5k.png
Quando sta per attaccare il giocatore, il suo corpo prende a fuoco.

Sarà pure «banale» ma, guardando anche le immagini, mi pare quello più azzeccato. Poi, faccia come meglio crede: le ho dato solo un suggerimento.

Mi sembra di essere tornato a quando giocavo a Wolfenstein 3D. Direi che è inutile, per una grafica del genere, cercare di trovare un nome molto "figo": rischierebbe di suscitare ilarità.

PersOnLine ha scritto: Mi sembra di essere tornato a quando giocavo a Wolfenstein 3D.

A me invece ha fatto venire in mente il mitico Doom.

In effetti, per essere un videogioco attuale (non come i due citati), la sua grafica è a dir poco anacronistica.

Luca86 ha scritto:Poi, faccia come meglio crede: le ho dato solo un suggerimento.

Sì, capisco. Mi scusi se posso esserle sembrato un po' antipatico. Non era mia intenzione! Comunque sia "Fiamme" non posso usarlo, perché "fiamma" è il nome di un altro elemento del gioco (un potenziamento per l'arco).

PersOnLine ha scritto: Mi sembra di essere tornato a quando giocavo a Wolfenstein 3D. Direi che è inutile, per una grafica del genere, cercare di trovare un nome molto "figo": rischierebbe di suscitare ilarità.

Io non direi. I giocatori si sono abituati da due anni e più a veder scritto e sentito "blaze", che in italiano suona tanto "figo". Se dovessero trovarsi un nome abbastanza banale immagino che farebbero la rivolta contro di me. Per quanto riguarda la traduzione, sono capaci di lamentarsi di tutto. Avevano fatto la rivoluzione, quando avevamo tradotto (correttamente) "hopper" in "tramoggia". Penso quindi che con un nome che magari non è chiaro fin da subito al giocatore medio, ma suona comunque bene, potrei ridurre le lamentele, che quando sono per motivi assurdi mi danno veramente sui nervi.

Luca86 ha scritto:

PersOnLine ha scritto: Mi sembra di essere tornato a quando giocavo a Wolfenstein 3D.

A me invece ha fatto venire in mente il mitico Doom.

In effetti, per essere un videogioco attuale (non come i due citati), la sua grafica è a dir poco anacronistica.

Beh, la grafica semplice, a pixel e caratterizzata da quadrati e cubi è uno degli elementi chiave del gioco!


PS: se volete, potete anche non darmi del lei. Vi assicuro che a un sedicenne fa strano sentirselo dire!

Ciao Michele e benvenuto nel nostro forum!

Anche se banale io proporrei Lampo.

P.s.
Consiglio per l'Amministratore (o i Moderatori): Bisognerebbe dare a questa discussione un titolo più perspicuo; inoltre andrebbe spostata nella sezione Forestierismi.