Cruscate

Scusi l’intervento, ma è la prima volta che incontro la forma senofobia. È un refuso o esiste questa forma?

Intervengo io. Sí, esiste; e non è la paura del… seno. Anch’io preferisco questa forma, ché s’evita la grafia non italianissima xenofobia.

Aggiungo a quel che ha detto bene Sandro che senofobia evita una sequenza /ks/ aliena dalla fonotassi genuina dell’italiano: le poche parole che la contengono sono cultismi (xilofono, xantosi, xiloide, ecc.) o forestierismi (teletext, videotext, ecc.). Popolarmente, infatti, il nome della lettera x è icchese (almeno nelle regioni centro-meridionali), con anaptissi.

Ferdinand Bardamu ha scritto: Popolarmente, infatti, il nome della lettera x è icchese (almeno nelle regioni centro-meridionali), con anaptissi.

A livello popolare-rustico anche ìsse, perlomeno da me.

Concludo il fuoritema ricordando che in italiano Ξενοφῶν è pur sempre Senofonte, e di certo non «suona strano» (freddura per grecisti ).

Ferdinand Bardamu ha scritto:Aggiungo a quel che ha detto bene Sandro che senofobia evita una sequenza /ks/ aliena dalla fonotassi genuina dell’italiano: le poche parole che la contengono sono cultismi (xilofono, xantosi, xiloide, ecc.) o forestierismi (teletext, videotext, ecc.).

In italiano, si può mai realizzare la <x> come /gz/?

DiPI ha scritto:uxoricidio
(-ss-) uɡzoriˈʧidjo. uks-, uss-

Sandro1991 ha scritto:Intervengo io. Sí, [senofobia] esiste

Ma si può dire che risulta quantomeno un po'... ambiguo?

Sandro1991 ha scritto:Anch’io preferisco questa forma, ché s’evita la grafia non italianissima xenofobia.

Anche nello spagnolo della RAE si preferisce evitare i nessi /ks-/ e /ps-/ a inizio di parola, nonostante /ks/ sia ben tollerato nei cultismi in posizone interna (almeno in posizione intervocalica, altrove è prevista la riduzione a /s/, anche se non segnalata graficamente).

fiorentino90 ha scritto:In italiano, si può mai realizzare la <x> come /gz/?

In teoria sì (per analogia coll's intervocalico), in pratica non l'ho mai sentito (nella mia zona). La sequenza /ks/ passa comunemente a /(s)s/ in tutte le posizioni.

Carnby ha scritto:

Sandro1991 ha scritto:Intervengo io. Sí, [senofobia] esiste

Ma si può dire che risulta quantomeno un po'... ambiguo?

In quel caso sarebbe mastofobia.

Personalmente preferisco xenofobia perché la parola è di origine greca.
Inoltre col prefisso seno in luogo di xeno si potrebbe creare confusione con le altre parole che iniziano con seno ma di altra radice, ad esempio senologia. Tuttavia per quest'ultimo termine, fosse dipeso da me, si poteva e doveva trovare una soluzione migliore, ad esempio mastologia, in modo da coniare la parola interamente sul greco.
Ma eventualmente rimando ad altro filone per non sforare ulteriormente.

rossosolodisera ha scritto:Personalmente preferisco xenofobia perché la parola è di origine greca.
Inoltre col prefisso seno in luogo di xeno si potrebbe creare confusione con le altre parole che iniziano con seno [...]

Continuo qui.

E xenofobia non è invece considerato un cultismo?
Non per criticare Infarinato, ma l'ho visto scrivere spesso xenismi.

fiorentino90 ha scritto: In italiano, si può mai realizzare la <x> come /gz/?

Mai sentito, in genere anche le x intervocaliche le sento pronunciate /ks/.
Da qualche parte ho letto che anche nella pronuncia italiana del latino è consigliato pronunciare la x intervocalica /gz/.