Cruscate

Recentemente ho notato quest'obbrobrio linguistico, che il Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/no-l ... ologismi)/) definisce cosí:
«[n]ello sport, fatto, eseguito senza guardare, al fine di disorientare gli avversari, detto in particolare del passaggio della palla da un giocatore a un compagno di squadra».

Ma dire semplicemente passaggio [fatto] senza guardare o passaggio alla cieca no?
O magari, «azzardando» un po', anche passaggio cieco credo che potrebbe andar bene.
Non me n'intendo granché, ma questo tipo di passaggio sarà esistito anche prima di questo mirabile neologismo: com'è stato chiamato fino a oggi?

Uno dei peggiori obbrobri che l'epoca odierna abbia mai partorito.
Non lo conoscevo sino a pochi minuti fa. Non mi compiaccio di averlo conosciuto.

Bisogna avvertire Carlo Verdone. Bisogna cambiare quando dice in Viaggi di nozze «Nun vojjo nemmeno guardà 'a strada...» in «Vojjo fà un no-look», che è più fèscion.

Carnby ha scritto:Bisogna avvertire Carlo Verdone. Bisogna cambiare quando dice in Viaggi di nozze «Nun vojjo nemmeno guardà 'a strada...» in «Vojjo fà un no-look», che è più fèscion.

Nel contesto dell’episodio, avrebbe potuto adattarsi benissimo l’anglicismo ad capocchiam.

Ferdinand Bardamu ha scritto: l’anglicismo ad capocchiam.

ad capocchiam è sontuoso hahahaha, (sghignazzo imperiale) ne farò uso post coenam

Ivan92 ha scritto: Non mi compiaccio di averlo conosciuto.

Perla da bacio

Scilens ha scritto:
Perla da bacio

Andrea Russo ha scritto:Non me n'intendo granché, ma questo tipo di passaggio sarà esistito anche prima di questo mirabile neologismo: com'è stato chiamato fino a oggi?

Occorre osservare che passaggio no-look non è un vero e proprio anglicismo, ossia: fa parte dell'inglese inventato dagli italiani (o dai francesi o da altri popoli non anglosassoni), che i madrelingua inglesi non riconoscono, come autostop o footing. In inglese il passaggio senza guardare (sì, esiste e c'è ancora chi lo usa, anche nei quotidiani sportivi) si chiama blind pass (che in teoria dovrebbe diventare *passaggio cieco).

Grazie della spiegazione e della conferma dell'uso di passaggio senza guardare.

Freelancer ha scritto: ↑gio, 27 mar 2014 2:13In inglese il passaggio senza guardare (sì, esiste e c'è ancora chi lo usa, anche nei quotidiani sportivi)…

Ecco qualche esempio giornalistico in cui passaggio senza guardare è usato da solo, non come chiosa di no look:

Bastien Toma ha tagliato la difesa avversaria con un passaggio senza guardare. [Corriere TV]

In più momenti si ha l'impressione di essere vicini al gol decisivo. Capita quando Ibrahimovic dispensa numeri (passaggio senza guardare a Maicon, colpo di tacco da urlo con Fontana costretto a fare un miracolo). [Gazzetta dello Sport]

La rabona, il passaggio senza guardare, la rovesciata: sono tanti i colpi spettacolari che si possono vedere nei campi di calcio. Belli da vedere ma rari proprio perché difficili da eseguire. [Gazzetta dello Sport]