Cruscate

Ho un piccolo dubbio.

Una mia amica ed io stavamo guardando una foto che ci ritraeva, e lei voleva dire "mi piace come siamo venuti nella foto". Ha detto "mi piacciamo" che suona un po' male, qualcuno l'ha corretta con "a me noi piacciamo" che suona peggio. Il concetto è di rendere plurale la forma "mi piaccio".

Ci si piace o, qui da me, ci si garba.

I like us! Scherzi a parte, se proprio dovessi scegliere, direi "a me piacciamo".

A me piacciamo (con una bella pausa e un cambio intonativo dopo l’a me) è forse la meno innaturale, ma le frasi elencate non sono [pragmaticamente] equivalenti…

Comunque, mi piacciamo non è agrammaticale, è solo marginale in quanto inusuale, come testimonia il divertente aneddoto di Brahms e del suo amico filologo.

P.S. Benvenuto!

Benvenuto anche da parte mia.

Stefano Trebeschi ha scritto:"mi piace come siamo venuti nella foto"

A mio parere, questa è la formulazione piú spontanea, benché non la piú breve, per esprimere quel significato. Ma, se proprio debbo scegliere tra le opzioni del sondaggio, dico «mi piacciamo», anche se permane la sensazione d’innaturalità.

Ma da dove viene questa sensazione? Forse dall’inclusione dell’oggetto indiretto nel soggetto? «Noi ci piacciamo» si può dire, e non solleva dubbî. Ma, se l’esperiente, espresso dall’oggetto indiretto, è solo uno dei soggetti grammaticali, ecco che nascono le incertezze.

Sono tuttavia convinto che, come dice Infarinato, la marginalità della frase è dovuta alla rarità di questo costrutto; personalmente, piú me lo ripeto mentalmente e meno mi sembra strano…

Ci piacciamo.

Carnby ha scritto:Ci si piace o, qui da me, ci si garba.

Scilens ha scritto:Ci piacciamo.

D’accordo, ma né ci si piace né ci piacciamo (frasi indubbiamente molto piú normali/naturali e semanticamente equivalenti l’una all’altra) sono semanticamente [o sintatticamente] equivalenti alla frase originaria.

Infarinato ha scritto:D’accordo, ma né ci si piace né ci piacciamo (frasi indubbiamente molto piú normali/naturali e semanticamente equivalenti l’una all’altra) sono semanticamente [o sintatticamente] equivalenti alla frase originaria.

Mi ci si piace/garba?

Ferdinand Bardamu ha scritto: piú me lo ripeto mentalmente e meno mi sembra strano…

E' vero, mi fa lo stesso effetto: la frase "mi piacciamo" è da considerarsi corretta, ma è disorientante, non mi verrebbe da usarla.

Con nessuna di queste.
Forse direi semplicemente «siamo venuti bene», che secondo me è equivalente a «mi piace come siamo venuti nella foto» (soprattutto se la frase è vista nel contesto di due persone che guardano una proprio foto e la commentano).

Carnby ha scritto:

Infarinato ha scritto:D’accordo, ma né ci si piace né ci piacciamo […] sono semanticamente [o sintatticamente] equivalenti alla frase originaria.

Mi ci si piace/garba?

Semmai, mi si piace.

Infarinato ha scritto:

Carnby ha scritto:Ci si piace o, qui da me, ci si garba.

Scilens ha scritto:Ci piacciamo.

D’accordo, ma né ci si piace né ci piacciamo (frasi indubbiamente molto piú normali/naturali e semanticamente equivalenti l’una all’altra) sono semanticamente [o sintatticamente] equivalenti alla frase originaria. ;)

Non sono del tutto equivalenti. Ci piacciamo implica che a entrambi gli osservatori piace come siamo venuti nella foto, ma in questo caso solo a uno dei due piaceva come eravamo venuti nella foto.

Andrea Russo ha scritto:Con nessuna di queste.
Forse direi semplicemente «siamo venuti bene», che secondo me è equivalente a «mi piace come siamo venuti nella foto» (soprattutto se la frase è vista nel contesto di due persone che guardano una proprio foto e la commentano).

Quindi la semplice frase "mi piaccio" non può essere portata al plurale? mi piacciamo, in questo caso…

Stefano Trebeschi ha scritto:Non sono del tutto equivalenti. Ci piacciamo implica che a entrambi gli osservatori piace come siamo venuti nella foto, ma in questo caso solo a uno dei due piaceva come eravamo venuti nella foto.

Grazie della conferma, ma Le assicuro che non era necessaria.

Stefano Trebeschi ha scritto:Quindi la semplice frase "mi piaccio" non può essere portata al plurale? mi piacciamo, in questo caso…

Per Andrea, a quanto pare, no.

Per la grammatica, teoricamente sí, ma in pratica è una combinazione inusuale, per non dire inusitata, per cui è tecnicamente «marginale».