Saremo o saremmo?

[Ivan92]

Ho dei problemi con la seguente frase:

"Abbassate i toni, altrimenti saremo/saremmo costretti a provvedere!"

Futuro semplice o condizionale presente?

[Luca86]

Direi che sono possibili entrambi. Io la vedo così: Abbassate i toni, altrimenti (= se non abbasserete/abbassaste i toni) saremo/saremmo costretti a provvedere!

Personalmente, userei il futuro semplice.

[Ivan92]

Anche io userei il futuro semplice, ma è l'avverbio altrimenti a mettermi in difficoltà, come se fosse sottinteso un ipotetico nel caso in cui non abbassaste i toni.

[PersOnLine]

Per me la frase sta in piedi solo col futuro semplice, perché sostanzialmente è una minaccia: 'o abbassate i toni, o prenderemo provvedimenti!'; mentre, con il condizionale, i provvedimenti diventano soltanto una mera ipotesi, che potrebbe non avere seguito, anche quando i toni continuassero a rimanere "alti".

[Luca86]

Concordo con lei, caro PersOnLine.

[Scilens]

"Abbassate i toni, altrimenti saremo costretti a provvedere!"

Futuro semplice

[Ivan92]

Vi ringrazio.