Io sono laureato, siciliano doc, e a me verrebbe di rispondere in tutt'altro modo, ossia con Perché, tu la riconosceresti? o E tu, la riconosceresti?. Invece tu lei? e tu riconosceresti lei? sono costrutti artificiosi, che non verrebbero usati da parlanti nativi, mi sembra che basti un minimo di sensibilità linguistica per accorgersene. Mentre niente da obiettare sul tu lei sì? di Marco, eccetto l'osservazione che è impeccabile ma di registro alto, da persona istruita e che ha riflettutto su questo argomento prima di rispondere, quindi espresso in una situazione comunicativa diversa dal parlato reale.CarloB ha scritto:Ho fatto un piccolo esperimento con sei amici a cena, proponendo la frase
Premessa: dei sei amici (tutti laureati) due sono nativi della Sicilia e una di origine napoletana.-tanto non mi riconoscerebbe
-tu sì a lei?
"tu lei?" o "tu riconosceresti lei?"
Tutti hanno respinto come dialettale l'uso di sì a lei.
Entrando un attimo più nel merito di questo accusativo preposizionale nel parlato, vorrei esprimere la mia solidarietà a bubu7; trovo pertinenti e valide le sue argomentazioni nonché i suoi rimandi, né a me farebbe un effetto strano sentire questo tu sì a lei?. Ripeto, penso che sia una questione di sensibilità linguistica, e mi sembra un po' strana la bocciatura assoluta di questa espressione "incipiente" espressa dai vari interventi.