Cruscate

Il GRADIT ha scritto:radioricetrasmettitore [:mrgreen:] portatile a batterie, usato per collegamenti su brevi distanze.

Escluderei il calco parlacammina. Radioricetrasmettitore è troppo lungo, troppo tecnico e quasi impronunciabile. Resta la soluzione vochitòchi.

Suggerimenti?

Vedo che il mio dizionario bilingue dà il traducente spagnolo radioteléfono portátil. Radiotelefono è proprio la stessa cosa?

Marco1971 ha scritto:Radiotelefono è proprio la stessa cosa?

Etimologicamente senz'altro sí: è un apparecchio che consente di parlare (-fono) a distanza (-tele-) per mezzo di onde radio (radio-).
Però non si mette in evidenza l'elemento fondamentale, che è la breve distanza fra gli estremi della comunicazione (che non passa attraverso antenne o addirittura satelliti).
Radioricetrasmettitore è persino piú generico, nonostante tutto.
Il Treccani in linea la definisce «radiotelefonia non commerciale (comunicazione simplex)», e chiama il (radiotelefono) radioricetrasmettitore in questione walkie-talkie, handietalkie, telefono cellulare o telefonino: qui credo che si faccia un po' di confusione, però.
Questi apparecchi sono in genere piú simili a radio che a telefoni, perciò meglio evitare quest'ultima parola: si può ripiegare su (radio) ricetrasmittente, che forse è usato in meno ambiti.

O altrimenti si può puntare sulla somiglianza coi telefonini e inserirsi nella nuova serie fotofonino, videofonino ecc. creando un vicifonino o simili...

Però non ho ancora capito quale sarebbe il nome tecnico: ([radio]telefono) radioricetrasmettitore portatile [in comunicazione] simplex, forse?

Vicifonino mi garba. Ottimo!

Marco1971 ha scritto:Vicifonino mi garba.

Ne sono felice, ma spero che si possa individuare il termine tecnico univoco (di modo da sfrondarlo, eventualmente, e usarlo quando possibile): e che radiotelefono sia sufficiente nella maggioranza dei casi.

L’EuroDicAutom dà questi termini : (apparecchio) trasmittente-ricevente portatile, ricetrasmettitore portatile. Ma, come ognun sa, il termine tecnico è walkie-talkie.

Perché invece non farci parafono (unione dei suffissi grechi -para, vicino e -fono, voce)?

Io direi "ricetrasmittente".

Ho sentito più volte radiolina per riferirsi al walkie-talkie. Non so dire se sia il termine tecnico migliore, il Vocabolario Treccani la definisce [p]iccolo apparecchio radioricevente portatile a transistori, non so se il walkie-talkie sia effettivamente a transistori (curioso che non ci sia a transistor), ma nel parlato è breve e si capisce, quindi si può adottare tranquillamente.

In ogni caso, radiolina può difficilmente essere usato in contesti formali…

Questo sicuramente, ma dobbiamo considerare che il termine originale è praticamente camminuccio-parluccio...

Sono due parole germaniche (non latine o greche) con un diminutivo, è paradossale che venga considerato termine tecnico, eppure è così.

Radiolina mi sembra più formale di walkie-talkie, almeno radio è effettivamente il termine che si riferisce a quella tecnologia a livello tecnico.

Io direi ricetrasmittente, se proprio vogliamo essere precisi aggiungerei portatile.
Quando le usavamo a casa le chiamavamo semplicemente le radio, ovviamente lì il contesto era già ristretto.

valerio_vanni ha scritto: dom, 24 set 2023 15:48 Io direi ricetrasmittente…

Io ho sempre detto così. 

In ogni caso, il McGraw-Hill Zanichelli rimanda a pack unit e traduce con ricetrasmettitore portatile a spalla (troppo lungo e ormai datato, dato che gli apparecchi moderni sono più piccoli); il Marolli suggerisce anche la grafia alternativa walky-talky e traduce con apparecchio radiotelefonico portatile (sempre troppo lungo).

Carnby ha scritto: lun, 25 set 2023 6:29

valerio_vanni ha scritto: dom, 24 set 2023 15:48 Io direi ricetrasmittente…

Io ho sempre detto così. 

Non solo noi due: una ricerca di immagini su Google centra l'oggetto con precisione estrema.

valerio_vanni ha scritto: lun, 25 set 2023 14:44 Non solo noi due: una ricerca di immagini su Google centra l'oggetto con precisione estrema.

Per qualche motivo, la Guichipedia con ricetrasmittente reindirizza a radio, dove specifica che [l’apparecchio radio] «se è in grado sia di ricevere che di trasmettere è chiamato "ricetrasmettitore" o "ricetrasmittente"».