«Quantitative easing»

[Infarinato]

È giunto il momento —se ne sentiva in effetti la mancanza— del Quantitative easing (per gl’intimi, QE).

Di traducenti c’è per una volta dovizia, persino «dati a lemma» anche dalla Guichipedía itangliana: alleggerimento quantitativo, allentamento quantitativo, facilitazione quantitativa… anche se, ovviamente, non se li fila nessuno.

[GFR]

Si potrebbe trovare due parole italiane che coincidessero con la sigla, qualcosa del tipo Quantitativo Elargito.

[Ferdinand Bardamu]

Riporto anche i risultati della banca dati IATE (purtroppo il collegamento diretto non funziona):



Allentamento quantitativo è il traducente usato anche in questo bollettino della banca centrale europea.