Cruscate

Apro un filone su quest’anglicismo non tanto perché i traducenti nella nostra lista non siano soddisfacenti, ma per segnalare un adattamento curioso: sessappiglio.

Si tratta d’una coniazione scherzosa del critico cinematografico Morando Morandini, fondata su di un’ironica e consapevole paretimologia.

Che mi risulti, è stata usata soltanto da Morandini, ma per me è un peccato che non abbia avuto miglior fortuna. Non avrebbe potuto sostituire in maniera adeguata l’anglicismo, questo è certo, ma la sua carica ironica sarebbe tornata utile in molti casi…

Questa cosa mi ricorda una lettera di Luca Serianni a me destinata in cui usò sessappello (con sex-appeal tra parentesi).

Marco1971 ha scritto:Questa cosa mi ricorda una lettera di Luca Serianni a me destinata in cui usò sessappello (con sex-appeal tra parentesi).

Grande Serianni! Evidentemente questo forestierismo per qualche motivo si presta piú di altri al gioco verbale…

Che ne dite d’includere sessappiglio nella lista, con l’indicazione dell’autore tra parentesi (e della data, giacché pare che Morandini l’uso per la prima volta nel 1978)?

Ferdinand Bardamu ha scritto:Che ne dite d’includere sessappiglio nella lista, con l’indicazione dell’autore tra parentesi (e della data, giacché pare che Morandini l’uso per la prima volta nel 1978)?

Dico di sì!

Temo che tutte le proposte «divertenti» facciano la fine del già proposto e-pistola per e-mail.

Animo Grato ha scritto:

Ferdinand Bardamu ha scritto:Che ne dite d’includere sessappiglio nella lista, [...]?

Dico di sì!

Sarà per la mia naturale avversione per i neologismi (motivata, suppongo), ma io direi proprio di no. Fra i quattro traducenti della lista, fascino è quello che più mi "affascina".

Scoperta di oggi: sessappiglio e sessappello figurano in Battaglia, Treccani e GRADIT.