Cruscate

In quest’articolo, tradotto dall’inglese, leggo:

Ero così spaventata. Ho iniziato a urlare, a piangere.

La qual frase traduce «I was so scared. I started to scream, dropping tears».

Non voglio qui confrontare italiano e inglese, ciò che esulerebbe dallo scopo del foro, ma interrogarmi s’una traduzione che ho letto piú volte.

A me una frase affermativa del genere — «Ero cosí spaventata» — pare «appesa»: quell’avverbio costituisce di norma l’antecedente di una proposizione consecutiva. La medesima frase potrebbe stare in piedi solo se fosse un’esclamativa: «Ero cosí spaventata!».

In questo caso, come in altri simili, la sola resa possibile è, a mio parere, col superlativo assoluto: «Ero spaventatissima (o molto spaventata, ecc.)». Mi sembra la soluzione piú spontanea. Ma forse mi sbaglio. Che ne pensate?

Ferdinand Bardamu ha scritto:[...] La medesima frase potrebbe stare in piedi solo se fosse un’esclamativa: «Ero cosí spaventata!».

In questo caso, come in altri simili, la sola resa possibile è, a mio parere, col superlativo assoluto: «Ero spaventatissima (o molto spaventata, ecc.)». Mi sembra la soluzione piú spontanea. Ma forse mi sbaglio. Che ne pensate?

Io avrei tradotto con «Ero terrorizzata.»
Oppure anche con l'esclamativa: «Ero talmente spaventata!».

Le confido francamente che, se non avesse aperto questo filone e mi fossi imbattuto nella frase di cui sopra, non avrei notato alcunché d'insolito e avrei proseguito colla lettura. Devo ringraziarla, dunque. Lei parla di «frase appesa». Io avverto una sospensione. Insomma, manca qualcosa... ma non le so dire cosa.

marcocurreli ha scritto:

Ferdinand Bardamu ha scritto:[...] La medesima frase potrebbe stare in piedi solo se fosse un’esclamativa: «Ero cosí spaventata!».

In questo caso, come in altri simili, la sola resa possibile è, a mio parere, col superlativo assoluto: «Ero spaventatissima (o molto spaventata, ecc.)». Mi sembra la soluzione piú spontanea. Ma forse mi sbaglio. Che ne pensate?

Io avrei tradotto con «Ero terrorizzata.»
Oppure anche con l'esclamativa: «Ero talmente spaventata!».

Sí, concordo. So + aggettivo si rende con un aggettivo di valore superlativo oppure con cosí + aggettivo, in un’esclamativa.

Ivan92 ha scritto:Lei parla di «frase appesa». Io avverto una sospensione. Insomma, manca qualcosa... ma non le so dire cosa.

Beh, considerando che cosí introduce una consecutiva o una comparativa, manca la consecutiva o la comparativa.

Insomma: era cosí spaventata… ma cosí come? o cosí che…?

Io avrei scritto: «Ero cosí spaventata che iniziai a piangere e a urlare».

Ferdinand Bardamu ha scritto:Sí, concordo. So + aggettivo si rende con un aggettivo di valore superlativo

Guardi qui (Common Errors in English Usage voce so)

La ringrazio. Mi conforta che lo stesso disagio sia condiviso anche tra gli anglofoni. Quella traduzione italiana ha dunque il difetto di ricalcare quello che già nella lingua di partenza è considerato un modo trascurato d’esprimersi.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Quella traduzione italiana ha dunque il difetto di ricalcare quello che già nella lingua di partenza è considerato un modo trascurato d’esprimersi.

…O il «merito», trattandosi di traduzione.

Negli anni ’80 quel so inglese era generalmente reso con troppo (intensificatore, però, probabilmente preesistente nel gergo dei paninari).

Infarinato ha scritto:

Ferdinand Bardamu ha scritto:Quella traduzione italiana ha dunque il difetto di ricalcare quello che già nella lingua di partenza è considerato un modo trascurato d’esprimersi.

…O il «merito», trattandosi di traduzione. ;)

Vero! Anche se dubito che il traduttore l’abbia fatto consapevolmente.

Infarinato ha scritto:Negli anni ’80 quel so inglese era generalmente reso con troppo (intensificatore, però, probabilmente preesistente nel gergo dei paninari).

Troppo giusto!