«Ero cosí spaventata»

[Ferdinand Bardamu]

In quest’articolo, tradotto dall’inglese, leggo:

Ero così spaventata. Ho iniziato a urlare, a piangere.

La qual frase traduce «I was so scared. I started to scream, dropping tears».

Non voglio qui confrontare italiano e inglese, ciò che esulerebbe dallo scopo del foro, ma interrogarmi s’una traduzione che ho letto piú volte.

A me una frase affermativa del genere — «Ero cosí spaventata» — pare «appesa»: quell’avverbio costituisce di norma l’antecedente di una proposizione consecutiva. La medesima frase potrebbe stare in piedi solo se fosse un’esclamativa: «Ero cosí spaventata!».

In questo caso, come in altri simili, la sola resa possibile è, a mio parere, col superlativo assoluto: «Ero spaventatissima (o molto spaventata, ecc.)». Mi sembra la soluzione piú spontanea. Ma forse mi sbaglio. Che ne pensate?

[marcocurreli]

[...] La medesima frase potrebbe stare in piedi solo se fosse un’esclamativa: «Ero cosí spaventata!».

In questo caso, come in altri simili, la sola resa possibile è, a mio parere, col superlativo assoluto: «Ero spaventatissima (o molto spaventata, ecc.)». Mi sembra la soluzione piú spontanea. Ma forse mi sbaglio. Che ne pensate?

Io avrei tradotto con «Ero terrorizzata.»
Oppure anche con l'esclamativa: «Ero talmente spaventata!».

[Ivan92]

Le confido francamente che, se non avesse aperto questo filone e mi fossi imbattuto nella frase di cui sopra, non avrei notato alcunché d'insolito e avrei proseguito colla lettura. Devo ringraziarla, dunque. Lei parla di «frase appesa». Io avverto una sospensione. Insomma, manca qualcosa... ma non le so dire cosa.

[Ferdinand Bardamu]

[...] La medesima frase potrebbe stare in piedi solo se fosse un’esclamativa: «Ero cosí spaventata!».

In questo caso, come in altri simili, la sola resa possibile è, a mio parere, col superlativo assoluto: «Ero spaventatissima (o molto spaventata, ecc.)». Mi sembra la soluzione piú spontanea. Ma forse mi sbaglio. Che ne pensate?

Io avrei tradotto con «Ero terrorizzata.»
Oppure anche con l'esclamativa: «Ero talmente spaventata!».

Sí, concordo. So + aggettivo si rende con un aggettivo di valore superlativo oppure con cosí + aggettivo, in un’esclamativa.

[Ferdinand Bardamu]

Lei parla di «frase appesa». Io avverto una sospensione. Insomma, manca qualcosa... ma non le so dire cosa.

Beh, considerando che cosí introduce una consecutiva o una comparativa, manca la consecutiva o la comparativa.

Insomma: era cosí spaventata… ma cosí come? o cosí che…?

[Ivan92]

Io avrei scritto: «Ero cosí spaventata che iniziai a piangere e a urlare».

[marcocurreli]

Sí, concordo. So + aggettivo si rende con un aggettivo di valore superlativo

Guardi qui (Common Errors in English Usage voce so)

[Ferdinand Bardamu]

La ringrazio. Mi conforta che lo stesso disagio sia condiviso anche tra gli anglofoni. Quella traduzione italiana ha dunque il difetto di ricalcare quello che già nella lingua di partenza è considerato un modo trascurato d’esprimersi.

[Infarinato]

Quella traduzione italiana ha dunque il difetto di ricalcare quello che già nella lingua di partenza è considerato un modo trascurato d’esprimersi.

…O il «merito», trattandosi di traduzione.

Negli anni ’80 quel so inglese era generalmente reso con troppo (intensificatore, però, probabilmente preesistente nel gergo dei paninari).

[Ferdinand Bardamu]

Quella traduzione italiana ha dunque il difetto di ricalcare quello che già nella lingua di partenza è considerato un modo trascurato d’esprimersi.

…O il «merito», trattandosi di traduzione. ;)

Vero! Anche se dubito che il traduttore l’abbia fatto consapevolmente.

Negli anni ’80 quel so inglese era generalmente reso con troppo (intensificatore, però, probabilmente preesistente nel gergo dei paninari).

Troppo giusto!