Cruscate

Buongiorno! Consultando il sito http://hisz.rsoe.hu/alertmap/index2.php?area=pac, come faccio spesso, trovo negli approfondimenti su di un focolaio di contagio la voce hazmat suit.
Costume anticontagio è il traducente appropriato, oppure ce n'è un altro migliore? Non so, meglio di costume mi sembra tuta ermetica a prova di contagio... Oppure anche noi abbiamo un nome acronimo?

Grazie!

Io la chiamerei Tuta NCB. Infatti lo spagnolo la chiama Traje NBQ per riferirsi al piano di difesa Nucleare, biologico e chimico (In spagnolo Nuclear, Bacteriológico , Químico). I tedeschi utilizzano naturalmente una parola composta e lunga (Chemikalienschutzanzug) che in breve significa tuta protettiva dalle sostanze chimiche, ma io seguirei meglio l'esempio spagnolo. I danesi la chiamano tuta ABC o tuta NBC seguendo il modello spagnolo (O i spagnoli seguono l'esempio danese ? Credo sia una questione di punti di vista) mentre invece i neerlandesi usano una parola Gaspak composta da Gas che significa Gas e pak che significa abito, costume, pacco, fascio e altri significati minori.

Pugnator ha scritto:Io la chiamerei Tuta NCB.

Credo proprio che Lei abbia pienamente ragione. Infatti ho subito trovato in rete il termine.

Grazie a Lei oggi so qualcosa di più.

sempervirens ha scritto:

Pugnator ha scritto:Io la chiamerei Tuta NCB.

Credo proprio che Lei abbia pienamente ragione. Infatti ho subito trovato in rete il termine.

Grazie a Lei oggi so qualcosa di più.

Si figuri, pensi che quando l'ho proposto non sapevo che fosse già usato..