Cruscate

Salve, oggi ho sentito per la prima volta nel doppiaggio del videogioco "Enclave" del 2003 la locuzione "Stanno preparandosi". Io ho sempre saputo che in teoria l'unica forma corretta è "si stanno preparando " ma per sicurezza ho fatto una breve ricerca su internet e ho trovato altri usi:
Qua: stanno preparandosi per la guerra.

Qua: Le Legioni Glaciali stanno preparandosi ad attaccare gli Obelischi!

Qua: Banche internazionali stanno preparandosi all'uscita della grecia dall'Euro.

Qua:I seminaristi stanno preparandosi a sostenere gli ultimi esami della sessione estiva 2015

…e anche qua: e stanno preparandosi per il rientro in Italia.

Quindi, vista la diffusione di tanti usi di questa locuzione vorrei chiedervi il vostro parere, son io a ricordarmi male oppure questo qua è solamente un errore diffuso ?

Non sono proprio errori, vanno "meno bene", come si dice.
Stavo cercando dove se ne parla su questo foro, ma per ora non ho trovato.

Si tratta della presenza, o dell’assenza, della cosiddetta risalita del clitico. La forma piú italiana è senza dubbio quella che presenta questa risalita, perciò «Si stanno preparando alla guerra», ecc.

Il pronome in posizione enclitica — «Stanno preparandosi, ecc.» — è piú comune nelle varietà d’italiano regionali del Settentrione (a questo proposito, veda il passo della GGIC riportato qui).

Entrambe le forme sono corrette. Certo che la traduzione è orrenda, se c'è qualcosa di sbagliato è proprio la scelta.

moscerino ha scritto:Entrambe le forme sono corrette. Certo che la traduzione è orrenda, se c'è qualcosa di sbagliato è proprio la scelta.

Sono tutt’e due grammaticalmente corrette, è vero, ma il costrutto senza risalita con la struttura perifrastica «stare + gerundio» è se non altro meno comune. (Senza contare che è meno rispettoso della nostra tradizione letteraria.)

Cercando nell’archivio della Repubblica le frasi «stanno preparandosi» e «si stanno preparando» tra virgolette, si ottengono questi risultati:

• stanno preparandosi: 41 occorrenze
• si stanno preparando: 800 occorrenze

In quello del Corriere:

• stanno preparandosi: 17 occorrenze
• si stanno preparando: 509 occorrenze