«Bagnasciuga» per «battigia»: errore mussoliniano?
Inviato: mer, 02 set 2015 12:40
Vorrei portare alla vostra attenzione un recente articolo del professor Michele Cortelazzo su bagnasciuga nel significato di ‹battigia›.
Copincollo un brano significativo:
Copincollo un brano significativo:
- In sintesi: non è stato solo Mussolini a usare bagnasciuga nel senso di ‘battigia’: prima di lui la parola, in questo significato, era stata usata in un romanzo (e fin qui si può pensare a un fraintendimento dell’autore), ma anche in una relazione tecnica e in un saggio scientifico. Inoltre, questo significato fa parte della competenza linguistica degli uomini di mare delle isole del Tirreno. Dire che Mussolini ha sbagliato è, dunque, solamente un luogo comune.
Come ho scritto già quasi quarant’anni fa (Un libro ancora da fare: il linguaggio di Mussolini, «Belfagor» XXXIV, 1979): «è l’ora di finirla di attribuire a Mussolini il significato (spesso ritenuto arbitrario) di bagnasciuga come “linea della sabbia dove l’acqua finisce e comincia la terra” (Simonini 1978a: 25), quando questo è attestato anche nei dialetti (cfr. DELI, s.v. bagnare)».