Il prof. Serianni e i mulini a vento

[Animo Grato]

Il riferimento non è all'aspetto vagamente donchisciottesco dell'insigne cattedratico, ma a una sua recente lezione rivolta ai giornalisti (di cui ho trovato notizia qui, ma probabilmente altrove è riportata con maggior dovizia di particolari). Da quello che si può dedurre da questo breve stralcio (ma trarre conclusioni da brandelli d'informazione non è mai un buon metodo), parrebbe che, secondo Serianni, se all'introduzione di un anglicismo non si reagisce con tempestività, xe pezo el tacòn del sbrego.
Cosa ne pensate?

[Ferdinand Bardamu]

Ha ragione. La domanda, tuttavia, è: chi si prende carico del compito di avanzare proposte di traducenti? La Crusca, ormai, si dedica alla fotografia dell’esistente, benché il nuovo presidente non si periti di fare dichiarazioni molto critiche.

[Ivan92]

Non credevo però che il professor Serianni potesse accettare un termine come taggare...

[Ferdinand Bardamu]

Beh, morfologicamente taggare è italiano, cosí come stoppare o sportivo o bandire. Se dalla base tag si facesse un tagga, cosí come dal francese antico tache si fece taccia (da cui deriva tacciare), io non avrei nulla in contrario.

[Animo Grato]

Non credevo però che il professor Serianni potesse accettare un termine come taggare...

Beh, morfologicamente taggare è italiano.

Forse è superfluo precisarlo, ma ovviamente la pronuncia deve essere "taggare", e non qualcosa di simile a "teggare".

[Ferdinand Bardamu]

Sí, certo. Ma non ho mai sentito nessuno dire teggare, per fortuna.

[Animo Grato]

[P]er fortuna.

Appunto: è stata solo fortuna, si fidi!

[Ivan92]

Beh, morfologicamente taggare è italiano, cosí come stoppare o sportivo o bandire. Se dalla base tag si facesse un tagga, cosí come dal francese antico tache si fece taccia (da cui deriva tacciare), io non avrei nulla in contrario.

Quel che dice non fa una piega, e non posso che darle ragione. A volte mi rendo conto che entrano in gioco i gusti e le preferenze d'una persona. In casi come questi -cioè quando il termine ha che fare col mondo virtuale- preferirei una traduzione piuttosto che un adattamento, nonostante mi sfugga il motivo. Sportivo non mi urta, per esempio, mentre taggare m'è insoffribile. Sarà la forza dell'abitudine...