Cruscate

Ossia la tecnologia al servizio della finanza, la tecnologia nella finanza, la tecnologia finanziaria, l'uso dei supercomputer per rendere obsolete le banche tradizionali.

62. 000 risultati in Google cercando fintech +tecnologia, 22.000 cercando fintech + finanza, 5.940 cercando fintech + finanza + tecnologia.

Solo per dire, a beneficio di nuovi arrivati, che l'esistenza di molteplici rese con un termine italiano, inevitabile perché l'originale arriva da Oltremanica ed è molto improbabile che tutti usino la stessa soluzione, spiega bene (ma ne abbiamo già parlato) perché il termine inglese sia così diffuso.

Poi ci sono tutti gli altri motivi (snobismo, inerzia, ecc.) anche questi abbondantemente discussi.

E' nota cosí anche all'estero (Francia, Spagna, Germania) in alternativa alla versione "estesa", traduzione letterale di financial technology,
che per noi dovrebbe essere, quindi, «tecnologia finanziaria».
Però in italiano ne è già stata coniata una versione univerbata, sfruttando il prefisso tecno, cioè «tecnofinanza», presente come neologismo anche sul Treccani.
Non so se sia esattamente la stessa cosa, comunque ve ne sono già 3480 risultati su Google!

Da toscanaccio, questi termini composti con il prefissoide fin- ricordano troppo spesso finocchio.

Millermann ha scritto:Però in italiano ne è già stata coniata una versione univerbata, sfruttando il prefisso tecno, cioè «tecnofinanza», presente come neologismo anche sul Treccani.
Non so se sia esattamente la stessa cosa, comunque ve ne sono già 3480 risultati su Google!

Benissimo, buono a sapersi, grazie mille!

Millermann ha scritto:Non so se sia esattamente la stessa cosa, comunque ve ne sono già 3480 risultati su Google!

Ho cercato d'approfondire un tantino ma, come già sospettavo fin dall'inizio, pare che si tratti di due cose abbastanza diverse. Ecco, in breve, quello che ho potuto capire da un primo (rapido) giro in Rete:

Tecnofinanza corrisponde all'inglese techno-finance, e si riferisce a un ramo delle tecniche bancarie che riguarda la gestione avanzata dei capitali con l'ausilio delle moderne tecnologie informatiche, e in tutta Europa, così come negli Stati Uniti, è largamente usato a livello universitario e professionale. Il termine italiano tecnofinanza, però, mutuato da un certo giornalismo sensazionalistico, ha assunto quasi sempre una connotazione negativa, in relazione alle manovre speculative dei grandi attori finanziari globali che oggi paiono dominare l'economia mondiale, accezione presente in realtà anche in alcune pubblicazioni estere di carattere divulgativo, ma in misura decisamente marginale.

Fintech, invece, è l'acronimo di financial technology, o tecnologia finanziaria, e, come anticipato già in apertura di filone, si riferisce all'insieme delle nuove tecnologie al servizio dell'innovazione finanziaria, quali le banche virtuali, i conti correnti in linea, in definitiva la "dematerializzazione" della banca tradizionale, per poter raggiungere un numero sempre maggiore di utenti, offrendo loro servizi di nuova concezione.

Dunque, "tecnofinanza" non è sinonimo di fintech, e dovremo accontentarci, volendo evitare il solito anglicismo, di parlare di "tecnologia finanziaria" per esteso.

Plutotronica?