Cruscate

Il cocktail avanti lettera, il cocktail dei poveri, lo chiama Monelli...

Per suo godimento, riporto qui cosa dice Arlía in proposito: "mescolanza di liquori molto forti, come acquavite, rumme, rosolio d'anaci, ed altro, che si beve dalla bassa gente, e anche da alcuni che di tal classe non sono".

Aggiunge Monelli: "Sarà mescolanza di liquori ordinari; ma la ricetta data dall'Arlía, se fatta con un buon rum, e un'ottima aquavite, è un cocktail con i fiocchi, è il Royal smile, o Sorriso regale, come l'abbiamo bevuto a Shediac nel Canadà, solo che al posto del rosolio d'anaci c'era un cucchiaio di granatina".

Grazie d’aver riportato le gustose citazioni. In ogni caso, il termine, nella realtà, non potrebbe mai sostituire cocktail perché, come ho detto prima, è connotato negativamente. E questo si vede anche dai contesti in cui è usato in letteratura:

Non seppero dirgli nulla; non seppero se non soffiargli in viso i loro fiati fetidi di zozza. (D’Annunzio, Forse che sí, forse che no)

Allora Bùbbolo mutò maniere; e, alzando la voce, mentre gli mandava il suo alito di zozza su per il naso, gli disse: ... (Tozzi, Il podere)

– Va’, sta’ quieta! – disse Papa­re, schermendosi. - Che tanfo di zozza. Hai bevuto? (Pirandello, La mosca)

E in fondo, cocktail, rispetto a mille altri anglicismi, è di relativamente poco disturbo.

Marco1971 ha scritto:Il problema è che zozza ha una connotazione negativa...

Ma suzza[cchera], che è all'origine di zozza, no!

Carnby ha scritto: ↑ven, 30 ott 2015 18:54 Ma suzza[cchera], che è all'origine di zozza, no!

Mi correggo: anche suzzacchera ha una connotazione negativa.

Palmiro Premoli ha scritto:Suzzácchera. Cosa che arrechi dispiacere, noia.