«Laddove»

[Ivan92]

Il DOP fa differenza fra laddove e là dove: la forma univerbata non causa il raddoppiamento, ma è sufficiente scindere le due parole per far sí che ci sia cogeminazione (mi riferisco a dove, s'intende). Mi chiedo: queste differenze, nel parlato, non vanno a farsi benedire? Com'è possibile che una persona pensi graficamente una parola prima di pronunciarla?

[Infarinato]

Non c’è scritto esattamente cosí: legga bene… tutto!

[Fausto Raso]

In grafia unita quando la locuzione ha valore avversativo (ma, mentre, invece) o ipotetico (se, qualora). In grafia scissa (là dove) nel puro significato di avverbio di luogo. Qualche esempio renderà tutto piú chiaro. Ecco il mio numero di telefono laddove (se, qualora) ne avessi bisogno. Vado a prendere l'auto là dove la parcheggio sempre.

[Ivan92]

Sí, codeste cose m'erano chiare. Intendevo semplicemente dire che, nel pronunciare laddove/là dove —dunque, sia che esso significhi invece sia nel luogo in cui—, otterremo sempre [lad'do:ve]. In soldoni, mi pare poco naturale che un parlante, prima d'iniziare un discorso, debba riflettere in questo modo tra sé e sé: «Bene, voglio dire laddove e non là dove. Di conseguenza, non dovrà esserci alcun raddoppiamento dopo laddove». Mi pare troppo artefatto. Ma forse è piú semplice di quanto non sembri.

[Infarinato]

Sí, codeste cose m'erano chiare. Intendevo semplicemente dire che, nel pronunciare laddove/là dove —dunque, sia che esso significhi invece sia nel luogo in cui—, otterremo sempre [lad'do:ve].

Sí, ma in italiano moderno laddove (univerbato) è sempre (…perlopiú, to’!) congiunzione (senza raddoppiamento fonosintattico), mentre là dove è avverbio (con raddoppiamento [nella pronuncia tradizionale]).

Il DOP è forse un po’ troppo conciso al riguardo. Piú chiara, in questo caso, la duplice trattazione del DⁱPI: laddove ~ là dove.

[Ivan92]

La ringrazio.