Cruscate

Il vocabolario De Mauro in linea registra il sostantivo “autoblindo” di genere maschile e invariato. Lo Zingarelli, il Sandron, il Treccani in linea e l’enciclopedia Sapere it. danno "autoblindo" sì, invariato, ma di genere femminile. Qualcuno può illuminarmi in merito? Ha ragione il De Mauro o hanno ragione gli altri?

Ho riflettuto sul "sesso" di autoblindo e sono giunto alla conclusione: Il De Mauro è in errore. Autoblindo, essendo la forma tronca di "autoblindomitragliatrice", non può essere di genere maschile. Qualche forumista non è d'accordo?

Fausto Raso ha scritto:... Autoblindo, essendo la forma tronca di "autoblindomitragliatrice, non può essere di genere maschile

Siamo sicuri?
E se invece stesse per automezzo (o autoveicolo) blindato con mitragliatrice, quali conclusioni ne trarrebbe?

Infatti, il DISC lo fa ambigenere.

Marco1971 ha scritto:Infatti, il DISC lo fa ambigenere.

Anche il Dop dà autoblindo solo femminile.

Marco1971 ha scritto:Infatti, il DISC lo fa ambigenere.

Se SEI vocabolari (Zingarelli, Sandron, Treccani, Dop, Pittàno, Sapere.it) contro due (De Mauro e Disc) registrano autoblindo SOLO femminile, a chi, "per logica", bisogna dare ascolto?

Fausto Raso ha scritto: Se SEI vocabolari (Zingarelli, Sandron, Treccani, Dop, Pittàno, Sapere.it) contro due (De Mauro e Disc) registrano autoblindo SOLO femminile, a chi, "per logica", bisogna dare ascolto?

Mi correggo, SETTE vocabolari, avevo dimenticato il Devoto-Oli compatto ed. 2006/2007.

Sarà preferibile il femminile, ma sinceramente una questione di genere come questa mi pare assai poco importante rispetto a quello che sta invece succedendo oggi nella lingua... E poi oscillazioni di genere ce ne sono molte, basti pensare a amalgama, asma, barbera, cellofan(e), ecc. e anche a automobile, che prima di affermarsi come femminile è nato maschio... Non sono queste le cose che disordinano la lingua.

Nell'uso è difficile distinguere fra femminile e maschile (anche perché si usa quasi solo al singolare, e con l' e un['] non si può distinguere), perciò non saprei dire quale sia effettivamente l'uso prevalente, anche se in rete a giudicare da Google prevale il femminile (906 "le autoblindo" contro 280 "gli autoblindo").

Perciò alla fine penso che facciano bene DISC e De Mauro a non dare inapplicabili indicazioni restrittive.

Marco1971 ha scritto:Sarà preferibile il femminile, ma sinceramente una questione di genere come questa mi pare assai poco importante rispetto a quello che sta invece succedendo oggi nella lingua...

Può, gentilmente, farmi qualche esempio di quello che sta succedendo?
Grazie

Fausto Raso ha scritto:Può, gentilmente, farmi qualche esempio di quello che sta succedendo?
Grazie

Ma come, non ha letto la sezione Forestierismi? E non si rende conto che l’italiano si sta anglomorfizzando?

Federico ha scritto:Nell'uso è difficile distinguere fra femminile e maschile (...) Perciò alla fine penso che facciano bene DISC e De Mauro a non dare inapplicabili indicazioni restrittive.

"Fa bene", eventualmente, solo il Disc (che dà autoblindo ambigenere); il De Mauro lo registra tassativamente maschile.

Marco1971 ha scritto: Ma come, non ha letto la sezione Forestierismi? E non si rende conto che l’italiano si sta anglomorfizzando?

Ha ragione... non ci avevo pensato.

Ecco un assaggio (già menzionato, ma i miei lettori abbiano pazienza):

Nell’ambito degli intenti miranti a conferire un new look alla corporate governance delle diverse unità amministrative, è stato creato un think tank interdipartimentale destinato al monitoring, possibilmente in real time, dei trend linguistici piú diffusi tra i communication officer e i responsabili del desktop publishing degli enti statali.
Concepito come advisory group con funzione consultativa piuttosto che come competence center incaricato del political correct language enforcement, il gruppo di lavoro rientra nel progetto globale denominato “Be Swiss, choose your language!”.

Me lo riscriva in italiano!

e anche a automobile, che prima di affermarsi come femminile è nato maschio...

Mi ha sempre incuriosito perché automobile è femminile in italiano. In portoghese (automóvel) e spagnolo (automóvil) è maschile.

Brazilian dude

Brazilian dude ha scritto:Mi ha sempre incuriosito perché automobile è femminile in italiano. In portoghese (automóvel) e spagnolo (automóvil) è maschile.

Fu D’Annunzio, richiesto d’un parere da parte della Fiat, a risolvere la questione del genere di ‘automobile’:

Mio caro Senatore, in questo momento ritorno dal mio campo di Desenzano, con la Sua macchina che mi sembra risolvere la questione del sesso già dibattuta. L’Automobile è feminile. Questa ha la grazia, la snellezza, la vivacità d’una seduttrice; ha, inoltre, una virtú ignota alle donne: la perfetta obbedienza. Ma, per contro, delle donne ha la disinvolta levità nel superare ogni scabrezza. Inclinata progreditur. Le stringo la mano. Il Suo Gabriele d’Annunzio. Il Vittoriale, 18 febbraio 1926.

La Fiat accolse la sentenza, e si diffuse il femminile.