«Bail in»

[Ferdinand Bardamu]

Ultimamente si è fatto un gran parlare del bail in, in riferimento alla crisi bancaria. C’era già il bail out, del resto: perché non introdurre anche il suo gemello (cattivo o buono, secondo i punti di vista)? La traduzione, anche in questo caso, esisterebbe: salvataggio interno. Peccato che sia usata quasi esclusivamente come chiosa dell’anglicismo.

[Antujo]

Su bail in si è pronunciato anche il gruppo Incipit dell'Accademia della Crusca con un comunicato pubblicato ieri.

Ne fa cenno (a partire da 23:40 della registrazione) anche la puntata, sempre di ieri, del programma radiofonico Focus economia di Radio24, ascoltabile e scaricabile da qui.