Cruscate

Le finestre ad anta ribalta sono quelle con doppia apertura, sia a battente sia a vasistas.
Io lascerei la parola vasìstas, visto che è italiana. Vasista si presta a fraintendimenti (qualcosa che ha a che fare coi vasi), basista ha già un altro significato; mentre vasistas negli ambienti tecnici lo capiscono tutti.

marcocurreli ha scritto:Le finestre ad anta ribalta sono quelle con doppia apertura, sia a battente sia a vasistas.
Io lascerei la parola vasìstas, visto che è italiana. Vasista si presta a fraintendimenti (qualcosa che ha a che fare coi vasi), basista ha già un altro significato; mentre vasistas negli ambienti tecnici lo capiscono tutti.

Certo, in ambiente tecnico bisognerà continuare a dire vasìstas, che però secondo quanto ho capito non è italiano ma francese letto in maniera italiana. Però come dicevo cercavo una parola da usare in casa dove credo che si possa sacrificare un po' di precisione tecnica a favore di una parola più italiana e meno stramba.

guidoalberto ha scritto:Certo, in ambiente tecnico bisognerà continuare a dire vasìstas, che però secondo quanto ho capito non è italiano ma francese letto in maniera italiana.

I francesi dicono [vazis'tɑ:s], quasi uguale a come dicono gli italiani (ovvero [vazis'tas]).