Cruscate

Esiste una parola che possa tradurre dog sitter senza ricorrere a perifrasi alcuna? Per baby sitter abbiamo tata, bambinaia e la proposta di castellaniana memoria: guardabimbi. Potremmo coniare guardacani?

Potremmo senz'altro, ma nessuno vorrà di guardacani perché tutto quel che è perfettamente italiano fa schifo e suona fuori moda... La malattia è a uno stadio molto avanzato, non so se ci siano rimasti antidoti...

Io penso che, anche se nessuno vorrà usarli, abbiamo comunque il "dovere" di includere nel nostro dizionario i traducenti di piú forestierismi possibile!
Per quanto riguarda dog sitter (e anche -perché no?- babysitter) avrei pensato che badare potrebbe essere piú accettabile di guardare (a modello di badante).
Allora, visto che il Treccani ci dice che questo verbo può essere «Nel sign. di guardare, custodire, anche trans.: i pastori badavano i loro greggi», proporrei i neologismi «badabimbi» e «badacani».
Come vi sembrano? A me suonano bene, anche il primo, che è quasi un simpatico scioglilingua!

Sí, sono d'accordo, anche se temo che non servirà a nulla.

Quanti composti con bada- abbiamo già nel nostro lessico? Non ho controllato. Ma quelli con guarda- sono, a occhio e croce, un centinaio, fra cui parole comunissime note a tutti i parlanti.

Credo pertanto che un prefisso di largo uso sia preferibile (perché il parlante medio lo riconduce istintivamente a una serie nota), se vogliamo un minimo di probabilità di attecchimento (sempre in quella prospettiva a cui non credo piú).

Ma è solo il mio parere.

Ivan92 ha scritto:Per baby sitter abbiamo [...] bambinaia

Io farei cagnolaia, da questo.

O caninaio/a, da questo.

In sardo chi conduceva i cani si chiamava canargiu. Sul dizionario campidanese-italiano di Tonino Rubattu è tradotto con canattiere, termine che ho trovato solo nel Tommaseo.

A titolo di curiosità. Tra i cacciatori è diffuso il termine canaio. Canaio è colui che conduce i cani alla battuta di caccia. Deve quindi accudirli e provvedere a tutto quanto il necessario, e deve essere molto esperto nel farlo. Questa occupazione lo tiene escluso dall'imbracciare un fucile.
Canaio è la mia proposta, ma non sono schinchignoso e mi mi va bene qualsiasi parola italiana. Voi proponete e io diffondo. Anche qui in Giappone c'è questa insistente penetrazione di anglicismi sui quali ci sarebbe tanto da ridire. Per esempio va di moda dog trainer, per la persona che si occupa momentaneamente di portare il cane fuori a fare i bisogni e qualche annusatina agli angoli. Io, sostenitore del motto "Parla come mangi" dico 犬の散歩(をする)人, persona che fa passeggiare il cane. A proposito, costaggiù nel "Girone Italia" come siete messi? Che anglicismo (vogliono inculcarci, ndr) questa volta? Dog sitter? Mi vien proprio da ridere. Ma sitter non voleva dire seduto? Allora niente passeggiata? Perché stando seduti, di passeggiate se ne fanno poche.

sempervirens ha scritto:Canaio è colui che conduce i cani alla battuta di caccia.

È improbabile che s'imponga, per il suffisso toscano -aio, sentito come troppo popolare (come del resto -aro, non toscano) e inoltre canaio ha da tempo preso il significato (negativo) di confusione.

marcocurreli ha scritto:Sul dizionario campidanese-italiano di Tonino Rubattu è tradotto con canattiere, termine che ho trovato solo nel Tommaseo.

Questo è decisamente interessante e dato che è già lemmatizzato e attestato nel Tommaseo non importa ricorrere alla creazione di nuove parole.

Carnby ha scritto:

marcocurreli ha scritto:Sul dizionario campidanese-italiano di Tonino Rubattu è tradotto con canattiere, termine che ho trovato solo nel Tommaseo [o meglio, nel Tommaseo-Bellini (NdI)].

Questo è decisamente interessante e dato che è già lemmatizzato e attestato nel Tommaseo non importa ricorrere alla creazione di nuove parole.

È registrato anche dal GRADIT (e, presumo, dal Battaglia —e, nella seconda accezione, anche dal TLIO):

Il [i]GRADIT[/i] ha scritto:canattiere /kanat'tjere/ (ca●nat●tie●re) s.m. [OB] [av. 1478; der. dell’ant. canatto, v. anche canatteria, con –iere] custode di cani spec. da caccia.

canatteria /kanatte'ria/ (ca●nat●te●ria) s.f. [OB] [av. 1698; der. dell’ant. canatto, der. di ¹cane con il suff. –atto con valore dim., con –eria] branco di cani.

Il [i]GRADIT[/i] ha scritto:canattiere /kanat'tjere/ (ca●nat●tie●re) s.m. [OB] [av. 1478; der. dell’ant. canatto, v. anche canatteria, con –iere] custode di cani spec. da caccia.

È un errore di battitura, la prego, mi dica che è così.

No, è proprio un refuso del GRADIT, di cui non mi ero accorto.

Infarinato ha scritto:[o meglio, nel Tommaseo-Bellini…].

Bellissimo!

Ringrazio tutti gl'intervenuti!

Marco1971 ha scritto:Potremmo senz'altro, ma nessuno vorrà di guardacani perché tutto quel che è perfettamente italiano fa schifo e suona fuori moda... La malattia è a uno stadio molto avanzato, non so se ci siano rimasti antidoti...

Secondo me guardacani è perfetto!
Sullo stesso piano di guardaspalle per bodyguard.

Portare il cane dallo *scortacani non mi sembra proponibile.