Cruscate

Buona sera, carissimi amici! Siccome ci sono diverse spiegazioni a proposito di "andare in/al bagno" vorrei comunque sapere quale espressione è più corretta: andare in bagno (WC) oppure andare al bagno. Grazie.

L’espressione piú comune è andare in bagno. Non mi sento però di dire che andare al bagno è scorretta. Qualche dato sulla frequenza dell’una e dell’altra espressione:

• Google Ngram Viewer, «vado al bagno» ~ «vado in bagno»;
• Archivio in rete del quotidiano La Repubblica, «andare al bagno» 104 risultati, «andare in bagno» 532 risultati.

Gentile Moderatore, grazie mille della Sua risposta. Buon Natale!

Di nulla. Buon Natale anche a lei!

Qui l'espressione più diffusa e popolare è andare nel bagno (è andato ni' bagno, è ni' bagno); oppure al bagno (ai' bagno) si può sentir dire anche in bagno, ma penso che sia una costruzione più recente.

Carnby ha scritto:Qui l'espressione più diffusa e popolare è andare nel bagno…

Confermo. Se trovo il tempo, magari poi faccio delle ricerche per vedere qual è l’espressione «piú tradizionale»…

Caro Carnby, "qui" significa in Toscana e cioè in dialetto toscano?

Arnoldas ha scritto:Caro Carnby, "qui" significa in Toscana e cioè in dialetto toscano?

Sì, più che «dialetto toscano» direi l’uso toscano, che è sempre raccomandabile.

Ho capito... Buon Natale!

Ma non sarebbe più logico dire essere in bagno e andare al bagno?

Buona sera, Ivan! Anch'io direi di sì però non posso discutere perché la mia madrelingua non è l'italiano...

Ivan92 ha scritto:Ma non sarebbe più logico dire essere in bagno e andare al bagno?

Be', stiamo parlando - se non proprio di un modo di dire - di un uso linguistico, per cui appellarsi a una vera o presunta logicità non è un argomento dirimente.
Da parte mia, mi limito ad osservare che, quando si parla dei locali di una casa (e qui bagno vale stanza da bagno), è normale l'espressione andare in: andare in cucina, andare in salotto, andare in camera...

Sì, ha ragione. Gli è che preferisco la variante con al, nonostante dica vado in cucina, in sala, in camera, etc.

Per come la vedo io, andare al bagno indica esclusivamente 'il recarsi nella stanza da bagno per espletare bisogni fisiologici', mentre andare in bagno può indicare anche il mero recarsi nella stanza; tanto che l'espressione andare al bagno può essere usata, eufemisticamente, anche quando non ci si trova propriamente un bagno a disposizione (come in mezzo alla natura). Insomma, quest'ultima è una forma, per me, da usare solo in un contesto strettamente famigliare/informale.

PersOnLine ha scritto:Per come la vedo io, andare al bagno indica esclusivamente 'il recarsi nella stanza da bagno per espletare bisogni fisiologici'

Sì, anch'io sento in andare al bagno una forma di eufemistica allusione a impellenti necessità.