«Valla a…»

[puer]

Possono ritenersi corrette le espressioni 'valla a vedere, valla a prendere, valla a capire' composte dall'imperativo del verbo 'andare' e il pronome 'la'? O le solo forme ammesse sono ' vai a vederla, vai a prenderla....'? Grazie mille!

[Millermann]

Entrambe le costruzioni sono ammissibili in italiano moderno. E, anzi, la prima (che presenta la cosiddetta «risalita del clitico») è quella piú tradizionale e squisitamente italiana.
D'altra parte una delle piú curiose e simpatiche parole italiane, vattelappesca, è formata proprio cosí!

[Ferdinand Bardamu]

Confermo quanto ha scritto Millermann: qui il passo della GGIC al riguardo.

[puer]

Grazie. Ma la prima costruzione può usarsi anche in contesti più sorvegliati?

[Ferdinand Bardamu]

Credo che non si tratti tanto di una differenza diafasica (cioè riguardante situazioni comunicative differenti) quanto di una diversa distribuzione geografica.

Per di piú, frasi come «Vallo a prendere/vedere, ecc.» sono per il solito associate a situazioni comunicative colloquiali, famigliari e simili: dunque, la posizione del clitico non influisce sul grado di formalità.