Consecutio temporum

[malapartiano]

Salve, leggendo un articolo di Pietro Ichino su La Voce mi sono imbattuto in questo periodo:

"Angela Merkel gli promise l’appoggio, ma gli fece osservare la difficoltà in cui si trovava nel chiedere ai contribuenti tedeschi di condividere i rischi con gli italiani, finché questi ultimi continuavano a fruire diffusamente dei pensionamenti di anzianità all’età media di 58 anni, e finché continuava l’abuso sistematico della cassa integrazione, erogata per anni e persino decenni ai dipendenti di aziende che non esistevano più."

È corretto l'uso dell'imperfetto "continuavano" e "continuava"?

[malapartiano]

Personalmente avrei scritto:

Angela Merkel gli promise l’appoggio, ma gli fece osservare la difficoltà in cui si trovava nel chiedere ai contribuenti tedeschi di condividere i rischi con gli italiani, finché questi ultimi avessero continuato a fruire diffusamente dei pensionamenti di anzianità all’età media di 58 anni, e finché fosse continuato l’abuso sistematico della cassa integrazione, erogata per anni e persino decenni ai dipendenti di aziende che non esistevano più.

Ichino però è un autorevole docente, perciò mi è sorto il dubbio sulla correttezza formale dell'estratto.

[lorenzos]

È corretto l'uso dell'imperfetto "continuavano" e "continuava"?

Buonasera Malapartiano, credo non ci sarebbero dubbi sulla correttezza formale di:
Non potevo chiedere ai miei amici di diventare vegetariani finché continuavano ad allevare galline.

[Francesco94]

Penso che la costruzione dell'imperfetto indicativo qui sia usata in maniera informale sia nella protasi che nell'apodosi del periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato, al posto del congiuntivo e condizionale.

Comunque sia, secondo la consecutio temporum, la frase è corretta. Non siamo in presenza di un periodo misto (congiuntivo nella protasi e/o condizionale nell'apodosi), che eviterei nell'uso scritto.

Può trovare una spiegazione più ampia sul Treccani.