Cruscate

Salve a tutti, premetto che ho incluso il quesito di oggi nella sezione generica auspicando che abbia comunque un’attinenza con le tematiche del forum.
Mi diletto di scrittura narrativa e, nonostante le ricerche web, non sono riuscito a sciogliere il dubbio relativo alle citazioni di nomi commerciali, titoli di film o libri, nomi di personaggi celebri viventi ecc. all’interno di testi scritti.
Ad esempio, se si volesse pubblicare, anche soltanto online, un brano del genere:
“Paolo salì in sella alla sua Vespa, con in testa ancora le note degli U2 e l’ultima scena di Ritorno al futuro. Era il 1990 e l'estate aveva gli occhi di Schillaci, che ci conduceva verso la semifinale dei Mondiali”, come dovrebbe muoversi per non incorrere in spiacevoli ripercussioni legali? Si dovrebbero ringraziare in calce al racconto la Piaggio (per la Vespa), gli U2 (per la canzone), il regista e il produttore (per il film) ecc., chiedere un’autorizzazione scritta e armarsi di pazienza per l’attesa di una risposta che potrebbe anche non arrivare mai oppure prepararsi a pagare per lo sfruttamento di marchi, copyright e nomi di personaggi celebri?
È evidente che l’esclusione di qualunque riferimento, per così dire, commerciale, impoverisce e generalizza la scrittura narrativa: pensate a un qualunque libro letto e vi sarà impossibile ricordarne uno che non abbia tra le proprie righe una marchio automobilistico, una bevanda con la lettera maiuscola, un divo del passato, il titolo di un altro libro o il nome e cognome di un musicista.
Chiedo lumi a chiunque abbia le giuste cognizioni e voglia metterle a disposizione.
Grazie a tutti in anticipo.

Mi pare che la domanda esuli dagli scopi del nostro fòro, essendo piuttosto legata a questioni legali.

Ste. Gi. ha scritto:“Paolo salì in sella alla sua Vespa, con in testa ancora le note degli U2 e l’ultima scena di Ritorno al futuro. Era il 1990 e l'estate aveva gli occhi di Schillaci, che ci conduceva verso la semifinale dei Mondiali”

Scusami Ste.Gi ma dov'è lo "sfruttamento di marchi, copyright e nomi di personaggi celebri"?
Diverso è se in un messaggio pubblicitario si dice qualcosa come: "XY (bevanda/merenda) è ancora più buona in sella alla tua vespa/ascoltando gli U", oppure "Anche Schillaci/anche gli U beve/bevono XY". (scusami se ho scritto una ovvietà)
- Vespa lo scriverei minuscolo, forse anche i mondiali.

lorenzos ha scritto:Vespa lo scriverei minuscolo

Qui torniamo in tema: Vespa è un nome proprio della motoretta (bel termine italiano per motor scooter, che non si è imposto) prodotta dalla Piaggio e vuole la maiuscola. La minuscola si può usare per vespino, vespone ecc., nomi che non compaiono sui cataloghi ufficiali e che possono indicare anche modelli prodotti da altre aziende. Aggiungo che su alcune riviste specializzate i nomi dei veicoli si scrivevano tra virgolette: Piaggio «Vespa».

Non so, gentile Carnby, lei scriverebbe "mi faccio il caffè con la Moka"?
A parte "in due o tre su una vespa“ (Pasolini), io scriverei:
- La Vespa Piaggio ha vari modelli.
- Sulla vespa salivano in quattro: papà, il figlio grandicello davanti in piedi e dietro quello piccolo in braccio alla mamma.
-
Nell'intervento precedente mi è scappato uno scusami invece di mi scusi, me ne scuso con Ste.Gi e con gli amministratori.

lorenzos ha scritto:Non so, gentile Carnby, lei scriverebbe "mi faccio il caffè con la Moka"?

No, però scriverei «caffè con la Moka Bialetti». Nel caso che cita, moka significa «caffettiera dal funzionamento analogo alla Moka Bialetti» e proporrei l’adattamento italiano moca.

lorenzos ha scritto:Sulla vespa salivano in quattro: papà, il figlio grandicello davanti in piedi e dietro quello piccolo in braccio alla mamma.

Non oso pensare alle conseguenze di una scena del genere...
Tornando in tema, sì, io in questo caso avrei usato la maiuscola, se era una Vespa Piaggio. Altrimenti avrei usato un alterato: vespino o vespone.

Chiedo udienza. Può darsi che il marchio Vespa sia ormai usato in molti casi come nome comune. Credo che si tratti di un caso di ricategorizzazione lessicale.
Un po' come è successo a Motocyclette, prima marchio commerciale, poi nome comune di mezzo di trasporto. Una volta si sarebbe detto "Vado con la Motocyclette", ora invece "Vado in motocicletta".
Analogamente, Vado con la Vespa; Vado in vespa.
Ma forse sbaglio tutto.

Maestro Italiano ha scritto:Un po' come è successo a Motocyclette, prima marchio commerciale, poi nome comune di mezzo di trasporto. Una volta si sarebbe detto "Vado con la Motocyclette", ora invece "Vado in motocicletta".
[…]
Ma forse sbaglio tutto.

Sí, sbaglia.

Maestro Italiano ha scritto:Può darsi che il marchio Vespa sia ormai usato in molti casi come nome comune.

Non mi pare che sia usato come nome comune. Io l'ho sempre sentito riferito alla Vespa della Piaggio.

Lorenzos ha scritto:Sulla vespa salivano in quattro:

Noi in cinque: io davanti, mio fratello in mezzo tra i due sedili e mia sorella in braccio a mia mamma.

Ringrazio tutti gli utenti che mi hanno permesso un confronto. Concedetemi la possibilità di chiarire che la finalità del mio quesito non è ricevere una "consulenza legale", bensì comuni consigli. Dato che ciò sta già avvenendo, chiudo la parentesi senza dilungarmi. Mi pare che il focus si sia spostato dalla possibilità di inserire in testi scritti nomi commerciali e nomi propri a una discussione sull'uso delle maiuscole. Cercherò di sviluppare entrambi i filoni. A proposito del quesito originario, semplifico l'interrogativo: secondo voi si può pubblicare un elaborato nel quale compaia un periodo in cui si citano aziende, titoli di canzoni ecc. senza autorizzazioni (ometto il termine sfruttamento per evitare confusione)?
Riguardo alle maiuscole, scriverei Vespa, perché quale nome di motociclo gode di un marchio depositato, ed essendo stato coniato ad hoc, assume, almeno per me, il valore di un nome proprio; la minuscola, a prescindere dal contesto, è da riservare all'insetto. Continuerei a mantenere la maiuscola anche per i Mondiali, se non optassi per la definizione "campionato mondiale di calcio".
Saluti

Se l'oggetto esiste, in base alla libertà di stampa e informazione si può nominare.

I limiti potrebbero nascere da un uso scorretto in termini pubblicitari, nel senso che se scrivo che "Il Calabrone è un mezzo che si guasta in pochi mesi, comprate la Vespa", la ditta che produce il Calabrone potrebbe avere da ridire in termini legali, dato che sto affermando cose non provate e denigratorie sul suo prodotto (ho fatto un esempio terra terra).

In generale, comunque, un marchio ha tutto l'interesse a farsi conoscere e a raggiungere il maggior numero di possibili acquirenti. Quindi al limite - sempre se non ne parla male - sarà lei a dover chiedere il corrispettivo alla ditta per averla pubblicizzata!