«Exhibit»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Carnby
Interventi: 3512
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 19:53
Località: Empolese-Valdelsa

«Exhibit»

Intervento di Carnby » mar, 11 dic 2018 15:24

Mi è capitato per caso, guardando il sito del Giardino zoologico (bioparco) di Roma, di leggere exhibit in un contesto italiano. Se exhibition corrisponde esattamente a ‘mostra, esposizione’, exhibit ha un significato più preciso (‘raccolta di oggetti esposti in una mostra’, dice l’Hazon), quindi una parte dell’exhibition. Si potrebbe usare minimostra, dato che non è facile differenziare semanticamente esibizione e mostra, facendo in modo che una parola contenga l’altra.

Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 440
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Intervento di marcocurreli » mar, 11 dic 2018 16:04

Nel caso del bioparco direi: settore, reparto, zona, area.

Nel caso di museo, mostra, galleria e simili, a seconda dei casi: stanza, angolo, sezione.
Linux registered user # 443055

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti