Cruscate

C

Si tratta di un derivato del verbo letterario concutere, che vale scuotere.

Alberto Giovannini, il primo traduttore di Il Vascello Fantasma, aveva forse letto il Vocabolario di parole e modi errati che sono comunemente in uso di Filippo Ugolini (1848):

• INCONCUTIBILE, per inconcusso, è parola da abbandonarsi ai corruttori della favella.

e non la usa.
La sua traduzione mi pare preferibile a quella di Guido Manacorda.

G

Benvenuto!

Inconcutibile è citato anche nello Zibaldone di Leopardi.