Cruscate

Con rider si designano i ragazzi delle consegne al servizio di applicazioni che permettono di ordinare e farsi portare piatti a domicilio dal proprio «smartofono».

Una volta si sarebbe detto (in maniera del tutto trasparente) garzoni.

A tale riguardo, allego una foto tratta dal quotidiano L’Arena di ieri.



L’errore (rider scritto raider, come si pronuncia) è addirittura ripetuto anche nella didascalia: un «ciclista» diventa un «razziatore». In quanto a rider, mi sembra un pietoso eufemismo per delivery boy.

Posso condividerla sul Prosopologo?

P.S. Quanto al traducente, abbiamo il precisissimo ciclofattorino.

Ciclofattorino è ottimo!

Certo, la condivida pure. Va detto che titolo e didascalia sono stati redatti da una persona diversa dall’autrice dell’articolo (che infatti nel testo scrive, correttamente, rider).

L’errore nasce, secondo me dall’errata pronuncia di raid e raider con /-ai-/ anziché /-ɛi-/, che rende omofoni raid e ride e derivati.

G. M. ha scritto: ↑dom, 05 mag 2019 12:07
P.S. Quanto al traducente, abbiamo il precisissimo ciclofattorino.

E che si fa con cargo-bike?

Allora, se ciclofattorino non piacesse o si sovrapponesse ai traducenti di altri forestierismi, io rispolvererei garzone; e se si volesse sfruttare il patrimonio dialettale, ci sarebbe anche cascherino.

Il prefisso ciclo-, del resto, non è strettamente necessario, perché questi lavoratori possono fare consegne anche con mezzi diversi dalla bicicletta.

Sul sito di una di queste applicazioni, è usato anche il traducente corrieri. Va bene, però mi sembra che, in un ipotetico uso giornalistico, in ispecie nei titoli, possa confondere il lettore, perché nell’esperienza comune i corrieri portano pacchi di vario tipo, non (soltanto) cibo da asporto.

Stamattina, mentre uscivo in auto dalla zona arancio cadmio scuro della provincia di Brescia, sono stata allietata, da più emittenti radiofoniche che regestavano la stampa odierna, dalla notizia che i giudici "hanno dato ragione ai ciclofattorini"... buttato lì, così, con noncuranza... e gli altoparlanti non sono esplosi, l'apparecchio non si è desintonizzato, le onde radio hanno continuato a fluire...

Non è successo nulla! Si può dire!! si possono ancora usare parole italiane, senza che il cielo ci cada addosso!!!


...scusate, volevo condividere questa piccola emozione, che mi ha reso più leggera l'alba.